1
00:00:06,875 --> 00:00:08,875
[تشغيل الموسيقى الكاسحة]

2
00:00:37,875 --> 00:00:41,208
[الراوي] <i>هذه قصة</i>
<i>عن رجل يُدعى داميان.</i>

3
00:00:42,166 --> 00:00:43,958
<i>كان لدى داميان كل شيء.</i>

4
00:00:44,041 --> 00:00:47,250
<i>الثروة، الجنس، السلطة.</i>

5
00:00:48,125 --> 00:00:51,166
<i>لأنه كان أيضًا حقيرًا.</i>

6
00:00:51,250 --> 00:00:52,791
- أوه جيد، لقد استيقظت.
-[بهدوء] مهلا.

7
00:00:53,458 --> 00:00:54,791
سأقول وداعا.

8
00:00:54,875 --> 00:00:56,208
[عزف "الرجل" من تأليف The Killers]

9
00:00:56,291 --> 00:00:58,916
الليلة الماضية كانت لا تصدق.

10
00:00:59,791 --> 00:01:02,875
-[امرأة] كان. [ضحكة مكتومة بهدوء]
- لقد طلبت لك الفطور .

11
00:01:02,958 --> 00:01:05,500
ولم أعرف ماذا تريد،
لذلك حصلت لك على واحد من كل شيء.

12
00:01:06,208 --> 00:01:08,625
تقوم خدمة تنظيف الغرف بالتنظيف الجاف لملابسك.

13
00:01:09,125 --> 00:01:12,166
ولكن في حال أردت العودة إلى المنزل
في شيء أكثر سرية،

14
00:01:12,916 --> 00:01:14,291
لقد أحضرت لك زيًا جديدًا.

15
00:01:15,083 --> 00:01:16,583
الإيصال في الحقيبة.

16
00:01:17,083 --> 00:01:18,750
[امرأة تضحك] واو.

17
00:01:19,916 --> 00:01:21,375
أي شيء للمرأة

18
00:01:22,583 --> 00:01:24,041
الذي أخذ عذريتي.

19
00:01:25,333 --> 00:01:28,250
<i>♪ لا يمكنك تحطيمي ♪</i>

20
00:01:28,333 --> 00:01:30,458
<i>♪ لدي بنزين في الخزان ♪</i>

21
00:01:30,541 --> 00:01:32,708
<i>♪ لدي أموال في البنك... ♪</i>

22
00:01:33,291 --> 00:01:35,375
[الراوي] <i>كما نعلم، في هذا العالم،</i>

23
00:01:35,458 --> 00:01:39,333
<i>غالبًا ما يكونون أسوأ الأشخاص</i>
<i>الذي يبدو أنه يمتلك كل شيء.</i>

24
00:01:40,250 --> 00:01:43,500
[داميان] إذن هذا هو الوجود
الرئيس التنفيذي لموسوعة جينيس يحصل عليك.

25
00:01:43,583 --> 00:01:46,625
-هل يملك الجزيرة بأكملها؟
-[رجل 1 يضحك] الأجزاء الجيدة فقط.

26
00:01:46,708 --> 00:01:50,833
لويس صديق قديم من أكسفورد.
هو دائما يقوم بالأعمال بهذه الطريقة.

27
00:01:51,416 --> 00:01:55,208
تحيط بها الجمال،
إذا كنت تعرف ما أعنيه. [ضحكة مكتومة]

28
00:01:55,750 --> 00:01:56,958
[الراوي] <i>لكن لا تقلق.</i>

29
00:01:57,041 --> 00:02:01,000
<i>داميان على وشك الوصول</i>
<i>بالضبط ما يستحقه.</i>

30
00:02:01,500 --> 00:02:02,416
[نادي يضرب الكرة]

31
00:02:02,500 --> 00:02:06,958
لذا، فإن المجلس بالنسبة لي
عن "التمثيل النسائي"...

32
00:02:07,041 --> 00:02:07,875
اه هاه.

33
00:02:07,958 --> 00:02:10,708
…عندما اكتشفوا
التي لا يملكها أطلس

34
00:02:10,791 --> 00:02:14,041
مديرة إبداعية واحدة وهي امرأة.

35
00:02:14,125 --> 00:02:15,708
[يسخر] لماذا بحق الجحيم يجب أن يهم؟

36
00:02:15,791 --> 00:02:19,250
حسنا، قيل لي
نحن بحاجة إلى البحث في مكان آخر.

37
00:02:19,333 --> 00:02:20,208
[رجل 1] ماذا؟

38
00:02:20,291 --> 00:02:22,416
-آسف يا فريد.
-تعال.

39
00:02:22,500 --> 00:02:25,666
تقصد أن تخبرني
أنك أحضرتنا على طول الطريق إلى هنا

40
00:02:25,750 --> 00:02:26,791
فقط لطردنا، هاه؟

41
00:02:26,875 --> 00:02:29,833
نعم، حسنا، أعتقد أن الرجل
يجب أن تفعل هذه الأشياء وجها لوجه.

42
00:02:29,916 --> 00:02:31,666
أنا آسف، ولكن الأمر خارج عن يدي.

43
00:02:31,750 --> 00:02:34,791
-[فريد] لويس، أنا--
-لا، أنا... لا أعرف ماذا أقول لهم.

44
00:02:34,875 --> 00:02:35,791
[داميان] أفعل.

45
00:02:36,375 --> 00:02:38,083
المعلومات الخاصة بك قديمة.

46
00:02:38,583 --> 00:02:39,583
[نادي يضرب الكرة]

47
00:02:40,291 --> 00:02:44,833
لقد قمنا للتو بترقية المرأة الأكثر روعة
إلى المدير الإبداعي الأسبوع الماضي.

48
00:02:44,916 --> 00:02:45,916
وليس للبصريات

49
00:02:46,000 --> 00:02:49,041
ولكن لأنها
أفضل شخص لهذا المنصب.

50
00:02:49,583 --> 00:02:52,875
النسوية ليست لعبة أرقام بالنسبة لأطلس.

51
00:02:52,958 --> 00:02:55,625
-مم.
-[داميان] أخبر <i>ذلك</i>للوحتك.

52
00:02:55,708 --> 00:02:57,708
-[لويس] هم.
-[ضرب الكرة بالنادي]

53
00:02:57,791 --> 00:03:01,833
[فريد] أخبرني من هي هذه الأنثى الجديدة؟
قمنا بتعيين الأسبوع الماضي؟

54
00:03:01,916 --> 00:03:04,000
-أوه، آسف. هل قلت الأسبوع الماضي؟
-مممممم.

55
00:03:04,083 --> 00:03:05,666
أقصد بعد ظهر هذا اليوم.

56
00:03:05,750 --> 00:03:08,208
فارق التوقيت يضايقني دائمًا.

57
00:03:08,291 --> 00:03:09,666
أيها الوغد الذكي.

58
00:03:09,750 --> 00:03:11,250
[كلاهما يضحك]

59
00:03:11,333 --> 00:03:13,000
-حسنا، استمع الآن.
-هم؟

60
00:03:13,083 --> 00:03:16,625
بيني وبينك،
أفكر في التقاعد العام القادم

61
00:03:16,708 --> 00:03:19,166
ولكن لقد بالفعل
طرح اسمك على اللوحة.

62
00:03:19,250 --> 00:03:20,958
لذا، بقدر ما يهمني،

63
00:03:21,041 --> 00:03:23,625
أنت الرئيس التنفيذي القادم لوكالة أطلس.

64
00:03:24,791 --> 00:03:25,958
هل أنت مستعد لذلك؟

65
00:03:26,041 --> 00:03:27,125
["المهر" من عزف جينوين]

66
00:03:27,208 --> 00:03:28,958
[ضحكة مكتومة] سؤال غبي.

67
00:03:29,041 --> 00:03:30,416
<i>♪ نعم، نعم ♪</i>

68
00:03:31,291 --> 00:03:33,833
<i>♪ نعم، نعم، نعم... ♪</i>

69
00:03:34,708 --> 00:03:37,416
[امرأة على الهاتف] <i>مرحبًا، وكالة أطلس.</i>
<i>مكتب داميان ساكس.</i>

70
00:03:37,500 --> 00:03:40,125
روبي، لقد حصلت
مشروع ذو أولوية عالية بالنسبة لك.

71
00:03:40,208 --> 00:03:41,708
حسنًا، لقد تحققت مع الموارد البشرية،

72
00:03:41,791 --> 00:03:44,791
ولا يمكنك قانونيًا أن تجعلني أنفصل
مع إحدى صديقاتك مرة أخرى.

73
00:03:44,875 --> 00:03:48,000
[داميان] <i>لا، لا. لن أسألك أبدًا</i>
<ط>للقيام بذلك. لقد كنت تافهًا في المرة الأخيرة.</i>

74
00:03:48,083 --> 00:03:51,208
أحتاجك أن تجمعني
قائمة المبدعات النسائيات

75
00:03:51,291 --> 00:03:52,500
حتى أتمكن من الترويج لأحدها.

76
00:03:52,583 --> 00:03:56,958
تمام. لذلك تريد مني أن أقوم بالتصنيف
موظفينا للترقية

77
00:03:57,041 --> 00:03:59,666
على أساس الجنس و/أو العرق؟

78
00:03:59,750 --> 00:04:01,333
-[كتابة]
-[داميان] <i>لا. فقط على أساس الجنس.</i>

79
00:04:01,416 --> 00:04:03,375
<i>ولا تكتب ذلك</i>
<i>في مستندك.</i>

80
00:04:03,458 --> 00:04:05,000
[روبي] مم-هم.

81
00:04:05,083 --> 00:04:05,958
إذن من لدينا؟

82
00:04:06,041 --> 00:04:08,791
-[روبي] <i>لدينا ألكسندرا فوكس.</i>
-مثالي.

83
00:04:08,875 --> 00:04:10,916
<i>قم بإعداد اجتماع</i>
<i>حتى أتمكن من إخبارها بالأخبار السارة.</i>

84
00:04:11,000 --> 00:04:12,125
هل تعرف حتى من هي؟

85
00:04:12,208 --> 00:04:14,750
-[ضربات المصعد]
-[روبي] كنت أرتب الترتيب الأبجدي للتو.

86
00:04:14,833 --> 00:04:16,041
[داميان] <i>روبي، بصراحة.</i>

87
00:04:16,125 --> 00:04:18,333
أوه، وأنقل رحلتي إلى الغد.

88
00:04:18,416 --> 00:04:21,708
لقد حددت للتو
ثلاثة مرشحين أقوياء للغاية

89
00:04:21,791 --> 00:04:24,166
لعدد قليل من المناصب الأخرى. [نقرات اللسان]

90
00:04:24,250 --> 00:04:26,125
[روبي] <i>أنت شخص يمكن التنبؤ بتصرفاتك.</i>

91
00:04:26,208 --> 00:04:27,041
شكرا لك.

92
00:04:27,541 --> 00:04:29,375
- اه، أليكس.
-نعم.

93
00:04:29,458 --> 00:04:30,958
وبعض المبدعين الصغار الآخرين

94
00:04:31,041 --> 00:04:33,708
يجتمعون في وقت لاحق
في الحانة لساعة سعيدة، و، اه...

95
00:04:33,791 --> 00:04:34,833
[أليكس] أوه، واو. شكرًا.

96
00:04:34,916 --> 00:04:38,125
ولكن أعتقد أن أيامي ساعة سعيدة
قد يكون خلفي لفترة طويلة. [ضحكة مكتومة]

97
00:04:38,208 --> 00:04:40,125
أوه، لم أكن أدعوك. لقد كنت فقط، اه،

98
00:04:40,625 --> 00:04:43,041
آمل لو غادرنا مبكراً قليلاً،
يمكنك الانتهاء من التحميل

99
00:04:43,125 --> 00:04:44,583
صور حملة موريس.

100
00:04:44,666 --> 00:04:47,541
نعم بالتأكيد. نعم، أنا على ذلك.

101
00:04:47,625 --> 00:04:48,458
[رجل] عظيم.

102
00:04:49,958 --> 00:04:50,791
[يزفر بعصبية]

103
00:04:50,875 --> 00:04:53,541
-[روبي] أليكس.
- أوه روبي، أنت تبدو جميلة.

104
00:04:53,625 --> 00:04:55,750
فقط لإعلامك،
داميان يود مقابلتك

105
00:04:55,833 --> 00:04:57,833
غدًا في تمام الساعة 9 صباحًا.

106
00:04:57,916 --> 00:05:01,333
-أوه، لا. هل هناك خطأ ما؟
- لا، في الواقع، العكس.

107
00:05:01,416 --> 00:05:02,916
[مضغ]

108
00:05:03,000 --> 00:05:04,708
-A الموالية-- ترقية؟
-مممممم.

109
00:05:04,791 --> 00:05:08,250
[ضحكة مكتومة] لذا فقد أحب العرض التقديمي
لقد أرسلت في حملة غينيس.

110
00:05:08,333 --> 00:05:11,250
[شهقات] أعلم أنه ليس حسابي،
و لم أرغب في التجاوز

111
00:05:11,333 --> 00:05:12,958
ولكن كان لدي شعور
قد يستجيب لها.

112
00:05:13,041 --> 00:05:14,875
نعم، هذا هو السبب.

113
00:05:14,958 --> 00:05:16,791
-[بهدوء] واو.
-[يلهث، يضحك]

114
00:05:16,875 --> 00:05:19,750
يا إلهي، أنا آسف. آسف.
أعلم أنني هنا منذ 20 عامًا فقط،

115
00:05:19,833 --> 00:05:22,291
وأنا لست نادما على أخذ إجازة
لتربية طفلي على الإطلاق ،

116
00:05:22,375 --> 00:05:25,125
ولكن العودة كانت صعبة
والجميع كونهم صغارًا جدًا،

117
00:05:25,208 --> 00:05:26,583
فقط مع الكثير من الطاقة.

118
00:05:26,666 --> 00:05:29,625
لذلك أنا فقط أشعر بالفخر بنفسي.

119
00:05:31,416 --> 00:05:33,125
[كسر صوتي] وأنا متحمس،

120
00:05:33,208 --> 00:05:36,250
وأنا... لا أستطيع أن أصدق
أنني أبكي في العمل.

121
00:05:36,333 --> 00:05:40,666
حسنًا، لا ينبغي عليك فعل ذلك مطلقًا
أمام أي شخص آخر.

122
00:05:40,750 --> 00:05:41,958
-لا، لن أفعل.
-[روبي] نعم.

123
00:05:43,458 --> 00:05:46,208
-جركن صغير؟
-[يتنفس بقلق، بهدوء] نعم.

124
00:05:46,291 --> 00:05:47,625
[تشغيل موسيقى مرحة]

125
00:05:47,708 --> 00:05:48,541
[زفير]

126
00:05:49,041 --> 00:05:49,875
[يستنشق، يضحك]

127
00:05:49,958 --> 00:05:51,000
[داميان] مرحباً يا أمي.

128
00:05:51,083 --> 00:05:53,250
ماذا؟ بالطبع لم أنس.

129
00:05:53,333 --> 00:05:56,708
عيد ميلاد سعيد.
نعم، أنا في السيارة الآن.

130
00:05:56,791 --> 00:05:58,750
نعم، لقد عدت خصيصا.

131
00:05:58,833 --> 00:05:59,875
أم…

132
00:05:59,958 --> 00:06:02,333
نعم، لقد حصلت على هدية.

133
00:06:02,833 --> 00:06:04,833
[تسريع المحرك]

134
00:06:07,208 --> 00:06:09,625
روبي، ذكريني بما اشتريته لأمي.

135
00:06:09,708 --> 00:06:11,583
[روبي] <i>أنت ابن فظيع.</i>

136
00:06:11,666 --> 00:06:13,916
-فهمتك. فعلتُ!
-[الصبي 1] لا، لم تفعل! أنت ميت!

137
00:06:14,000 --> 00:06:15,708
-[الصبي 2] أنت ميت.
-[الصبي 1] لقد فاتك!

138
00:06:15,791 --> 00:06:17,333
[كلاهما] العم داميان!

139
00:06:17,416 --> 00:06:18,333
-مرحبا يا أولاد.
-[الصبي 1] بيو!

140
00:06:18,416 --> 00:06:19,416
[الأولاد] أنت ميت.

141
00:06:19,500 --> 00:06:22,583
-[الصبي 1] شاهد رقصتي.
-راقب خاصتي.

142
00:06:22,666 --> 00:06:23,666
[جلطات]

143
00:06:23,750 --> 00:06:25,541
آه!

144
00:06:25,625 --> 00:06:27,000
أنا لم أتطرق إليه!

145
00:06:27,083 --> 00:06:28,750
[الصبي 2] نعم، لقد فعلت!

146
00:06:28,833 --> 00:06:29,833
-لا، لم أفعل.
-كريس!

147
00:06:29,916 --> 00:06:31,833
أعتقد أن أولادك بحاجة إليك.

148
00:06:31,916 --> 00:06:33,333
مشمس!

149
00:06:33,416 --> 00:06:34,375
[صني] القادمة.

150
00:06:35,583 --> 00:06:37,875
-ماذا فعلت له؟
-مشمس. أنت تبدو…

151
00:06:37,958 --> 00:06:39,291
-[صني] الحذر.
-…رائع.

152
00:06:39,375 --> 00:06:41,916
احفظ المجاملات المزيفة
من أجل غزواتك.

153
00:06:42,000 --> 00:06:42,875
مهلا يا أبي.

154
00:06:42,958 --> 00:06:45,208
أوه! لقد كنت
الحصول على بعض الشمس، أليس كذلك؟

155
00:06:45,291 --> 00:06:47,833
لا يبدو الأمر كذلك
لقد كان يحصل على بعض الشمس، كريس؟

156
00:06:47,916 --> 00:06:49,625
ليس حقيقيًا.
يبدو هو نفسه كما يفعل دائما.

157
00:06:49,708 --> 00:06:51,583
-أين أمي؟
-أين تعتقد؟

158
00:06:51,666 --> 00:06:53,416
-تمام.
-اعمل لنا معروفا.

159
00:06:53,500 --> 00:06:55,333
-[داميان] همم؟
-دعها تعرف أننا بحاجة إلى المزيد من البيرة.

160
00:06:55,416 --> 00:06:57,291
-وبالنسبة لي، داميان، يا صديقي.
-[داميان] مرحباً يا أمي.

161
00:06:57,375 --> 00:06:58,666
[بحماس] أوه!

162
00:06:58,750 --> 00:07:01,625
-حبيب. لقد نجحت.
-[قبلات داميان]

163
00:07:01,708 --> 00:07:04,625
-بالطبع. عيد ميلاد سعيد.
-أوه، شكرا لك.

164
00:07:04,708 --> 00:07:08,000
[شهقات] هذا يبدو جميلًا جدًا.
أوه، شكرا لك.

165
00:07:08,083 --> 00:07:09,083
[القبلات]

166
00:07:09,875 --> 00:07:12,166
تبدو حزينا.

167
00:07:12,250 --> 00:07:13,708
-حسنا أنا لست حزينا.
-[ضحكة مكتومة] أوه...

168
00:07:13,791 --> 00:07:16,208
-أنا في الواقع سعيد للغاية.
-أنت؟

169
00:07:16,291 --> 00:07:19,000
- لدي أخبار جيدة جداً يا أمي.
-مممم؟

170
00:07:19,083 --> 00:07:20,708
- ابنك الصغير...
-نعم؟

171
00:07:20,791 --> 00:07:26,125
…سوف يكون
الرئيس التنفيذي القادم لوكالة أطلس.

172
00:07:26,208 --> 00:07:27,708
-[شهقة] أوه!
-[ضحكة مكتومة]

173
00:07:27,791 --> 00:07:30,791
وليس هناك من يشاركه معه.

174
00:07:30,875 --> 00:07:33,208
لا، لقد حصلت
الكثير من الناس لمشاركتها معهم.

175
00:07:33,291 --> 00:07:36,625
في الحقيقة، لقد شاركتها مع ست نساء
فقط في نهاية الأسبوع الماضي.

176
00:07:36,708 --> 00:07:39,500
-[شهقات، ضحكة خافتة] أوه، أيها الفتى المشاغب.
-[يضحك داميان]

177
00:07:39,583 --> 00:07:40,750
ستة في عطلة نهاية الأسبوع؟

178
00:07:40,833 --> 00:07:42,958
-نعم.
-صحيح، الخدمة، من فضلك.

179
00:07:43,041 --> 00:07:46,375
-[داميان] هل يمكنني أخذ ذلك؟
-لا، لا، لا. يجب أن تكون مرهقا.

180
00:07:46,458 --> 00:07:47,833
-أنا أكون.
-كريستوفر.

181
00:07:50,875 --> 00:07:53,083
صني، أمك تحتاجك في المطبخ!

182
00:07:53,916 --> 00:07:57,333
[شابة] "موسوعة غينيس.
الحب يستغرق وقتا، لكنه يستحق ذلك."

183
00:07:57,416 --> 00:07:59,583
حسنا، العرض التقديمي الخاص بك
في الواقع جيد حقا.

184
00:07:59,666 --> 00:08:01,458
-[قعقعة الجهاز اللوحي]
-واو شكرا عزيزتي.

185
00:08:01,541 --> 00:08:03,583
لا أعرف
إذا كان ينبغي أن أتطرق أو أسيء.

186
00:08:03,666 --> 00:08:05,791
ربما يمكننا أن نحتفل
من خلال حصولي على iPhone.

187
00:08:05,875 --> 00:08:09,458
ايفون؟ أعتقد الهواتف الجديدة
هي مجال والدك.

188
00:08:09,541 --> 00:08:12,875
حسنا، نعم، ولكن الآن
ينفق كل أمواله على تينا.

189
00:08:12,958 --> 00:08:14,958
-[قعقعة الأطباق]
-على تينا؟ ماذا حدث لريبيكا؟

190
00:08:15,041 --> 00:08:16,708
بلغت الثلاثين من عمرها.

191
00:08:16,791 --> 00:08:19,541
أوه، حسنا، الشيء المسكين.
حسنًا، هذا يحدث لأفضلنا.

192
00:08:19,625 --> 00:08:23,416
-هل تعتقد أنك سوف تحصل على مكتب جديد؟
-جديد... [ضحكة خافتة] لا.

193
00:08:23,500 --> 00:08:26,750
لا، لم أكسب ذلك بعد.
وأنا... أحب مكاني. أنا أحب مكتبي.

194
00:08:26,833 --> 00:08:28,708
من الجيد أن تكون في مركز الأشياء.

195
00:08:28,791 --> 00:08:30,416
-أنت تفعل ذلك دائمًا.
-[أليكس] افعل ماذا؟

196
00:08:30,500 --> 00:08:32,375
تصرف وكأنك لا تستحق أي شيء.

197
00:08:33,583 --> 00:08:34,458
لا أنا لا.

198
00:08:34,541 --> 00:08:37,125
نعم، أنت تفعل.
عليك أن تدافع عن نفسك.

199
00:08:37,208 --> 00:08:39,791
-[قعقعة أدوات المائدة]
-أنا أدافع عن نفسي.

200
00:08:41,500 --> 00:08:42,625
[بسخرية] بالتأكيد تفعل ذلك.

201
00:08:42,708 --> 00:08:44,333
على أية حال، أعتقد أنه أمر رائع.

202
00:08:44,416 --> 00:08:45,375
شكرًا لك.

203
00:08:46,708 --> 00:08:48,458
أنا متحمس. [تضحك بعصبية]

204
00:08:48,541 --> 00:08:51,083
[يتنفس بعمق]

205
00:08:51,708 --> 00:08:53,708
[عزف موسيقى متأمل]

206
00:08:57,375 --> 00:08:59,625
سأحصل على هذا الاقتباس لك، حسنا؟
نراكم قريبا.

207
00:08:59,708 --> 00:09:00,708
أوه، مرحبا.

208
00:09:03,083 --> 00:09:03,916
مرحبًا.

209
00:09:04,750 --> 00:09:05,583
بعدك.

210
00:09:05,666 --> 00:09:08,333
لو سمحت. السيدات أولا.

211
00:09:11,416 --> 00:09:12,250
[زفير]

212
00:09:18,750 --> 00:09:20,541
إذن هل يعجبك عرضي التقديمي؟

213
00:09:20,625 --> 00:09:21,583
ط ط ط.

214
00:09:22,166 --> 00:09:25,375
-أفعل.
-أنا سعيد. لقد وضعت الكثير من العمل فيه.

215
00:09:26,750 --> 00:09:27,583
بوضوح.

216
00:09:27,666 --> 00:09:29,750
أنا أتطلع إلى
منصب تحتك.

217
00:09:30,250 --> 00:09:31,833
-[داميان] حسنًا.
-[يضحك]

218
00:09:31,916 --> 00:09:34,583
أنا مستعد لفعل ما تريد.

219
00:09:34,666 --> 00:09:35,833
هل أنت الآن؟

220
00:09:35,916 --> 00:09:38,291
-و... أو إذا كنت تفضل...
-[ضربات المصعد]

221
00:09:38,375 --> 00:09:41,541
-يمكنني أن أتولى زمام المبادرة.
-ما الذي حدث للعب بجد للحصول عليه؟

222
00:09:42,125 --> 00:09:43,750
[صوت آلي نسائي] <i>مرحبًا بك في Atlas.</i>

223
00:09:43,833 --> 00:09:47,875
-[أليكس] آسف؟
- فيليسيتي، أخيراً. لقد تم لم شملنا.

224
00:09:47,958 --> 00:09:48,791
هل إفتقدتني؟

225
00:09:48,875 --> 00:09:51,041
مرحبًا بعودتك، داميان.

226
00:09:51,125 --> 00:09:54,416
أوه، متى سنفعل
التخلي عن هذه التمثيلية السخيفة

227
00:09:54,916 --> 00:09:56,416
والهرب معا؟ جلالة الملك؟

228
00:09:56,500 --> 00:09:59,458
-وخسارة منصبي لمدة 23 عاما؟
-[داميان] مم.

229
00:09:59,541 --> 00:10:03,166
- سيكون المكان في حالة من الفوضى. [يضحك]
-[داميان] حسنًا...

230
00:10:03,250 --> 00:10:07,333
أحترم إخلاصك،
ولكنني سأحظى بك يومًا ما.

231
00:10:07,416 --> 00:10:09,500
-نعم سأفعل. أنا سوف.
-[يضحك] أوه، توقف. لا.

232
00:10:09,583 --> 00:10:11,000
-داميان.
-[داميان] مرحبًا.

233
00:10:11,083 --> 00:10:13,125
-لقد سمعت للتو من موسوعة غينيس.
-و؟

234
00:10:13,208 --> 00:10:15,083
لقد نجحت استراتيجيتك بشكل سحري.

235
00:10:15,166 --> 00:10:16,916
-[يزفر بحدة]
-هذا ابني.

236
00:10:17,000 --> 00:10:20,458
-حسنا، لقد تعلمت من الأفضل. شكرًا لك.
-[يضحك] صباح الخير يا فيليسيتي.

237
00:10:20,541 --> 00:10:21,750
صباح الخير يا سيدي.

238
00:10:21,833 --> 00:10:23,666
[غزلي] ط ط ط. مسابقة.

239
00:10:23,750 --> 00:10:26,541
["هل تعتقد أنني مثير؟"
بواسطة رود ستيوارت اللعب]

240
00:10:26,625 --> 00:10:27,875
-أوه، انظر.
-[امرأة] اه أوه.

241
00:10:27,958 --> 00:10:31,166
-[داميان] معذرةً.
-آه…آه…آه…آه…

242
00:10:31,250 --> 00:10:34,125
غليندا، كيف حدث أنك صغيرة جدًا،
ومع ذلك كنت دائما في الطريق؟

243
00:10:34,208 --> 00:10:36,208
ليس لدي أي فكرة. إنه لغز يا سيدي.

244
00:10:36,291 --> 00:10:37,875
-الآن تحرك.
-[جليندا] نعم يا سيدي.

245
00:10:39,041 --> 00:10:40,958
لقد نجوت من عطلة نهاية الأسبوع، إذن؟ [يضحك]

246
00:10:43,625 --> 00:10:45,000
ط ط ط. صباح الخير.

247
00:10:46,625 --> 00:10:47,916
من الجيد عودتك، داميان.

248
00:10:48,000 --> 00:10:51,041
روبي، لقد أصبحت كاذبة جيدة.
أنا فخور جدا بك.

249
00:10:51,125 --> 00:10:52,625
-أليكس جاهز لك.
-هم؟

250
00:10:53,125 --> 00:10:54,791
-أليكس فوكس.
-[داميان] من؟

251
00:10:54,875 --> 00:10:58,666
-[روبي] المرأة التي قمت بترقيتها للتو.
-آه، نعم. بالطبع أرسلها للداخل

252
00:10:59,666 --> 00:11:00,500
شكرا لك.

253
00:11:00,583 --> 00:11:02,875
<i>♪ الآن نحن وحدنا... ♪</i>

254
00:11:02,958 --> 00:11:04,958
[الموسيقى تتشوه، تتلاشى]

255
00:11:05,041 --> 00:11:06,750
اه. أليكس.

256
00:11:07,333 --> 00:11:10,166
أوه. اعتقدت ... اعتقدت ربما
لم تكن قد أدركت من أنا.

257
00:11:10,250 --> 00:11:12,541
[شخير] مثير للسخرية.

258
00:11:13,583 --> 00:11:15,833
هل تعلم ذلك
أنا في الواقع اخترتك بنفسي؟

259
00:11:15,916 --> 00:11:18,791
تهانينا. سوف أراك
في الصباح الاجتماع الإبداعي؟

260
00:11:19,375 --> 00:11:22,041
-[شهقة] بالتأكيد.
-[داميان] أنا متحمس لهذا.

261
00:11:22,541 --> 00:11:23,458
[أليكس] شكرا لك.

262
00:11:23,958 --> 00:11:25,625
[روبي] من فضلك قل لي
أنت لم تضربها

263
00:11:25,708 --> 00:11:28,625
روبي، هذا في الواقع
حقا، حقا الهجوم.

264
00:11:28,708 --> 00:11:30,291
إنها تبلغ من العمر 20 عامًا جدًا بالنسبة لي.

265
00:11:30,875 --> 00:11:34,041
غينيس تريد الزيادة
حصتها من السوق النسائية.

266
00:11:34,125 --> 00:11:37,000
لذلك سنحتاج
اسم منتج جديد وحملة.

267
00:11:37,083 --> 00:11:40,500
وبالحديث عن النساء، لدينا واحدة جديدة.

268
00:11:40,583 --> 00:11:44,791
هذا هو لدينا
المدير الإبداعي الجديد، أليكس، أم...

269
00:11:45,375 --> 00:11:46,958
اه…أم…

270
00:11:48,250 --> 00:11:49,125
فوكس.

271
00:11:49,208 --> 00:11:50,250
صحيح.

272
00:11:50,333 --> 00:11:52,958
وسوف تكون كذلك
نقطة الجري على هذا الملعب معي.

273
00:11:53,041 --> 00:11:54,458
واو، شكرا لك.

274
00:11:54,541 --> 00:11:56,583
-أردت أن أقول--
-[داميان] صحيح. دعونا ندخل في ذلك.

275
00:11:56,666 --> 00:11:59,208
-اسم المنتج والأفكار. دعنا نذهب.
-[رجل 1] غينيس بينك.

276
00:11:59,291 --> 00:12:01,041
-[داميان] مم.
- غينيس فام.

277
00:12:01,125 --> 00:12:02,333
فتاة غينيس.

278
00:12:02,416 --> 00:12:04,666
[داميان] أحبه. على الفور،
تعرف النساء أن هذا مناسب لهن.

279
00:12:04,750 --> 00:12:07,166
قبل كل شيء، النساء
أريد فقط أن أشعر بأنني مسموع، أليس كذلك؟

280
00:12:07,250 --> 00:12:08,416
أعتقد أنهم يريدون <i>أن يتم </i>سماعهم.

281
00:12:08,500 --> 00:12:10,916
-هذا نفس الشيء. هذا ما قلته.
-[الرجال يضحكون]

282
00:12:11,000 --> 00:12:13,208
-تظهر الأبحاث--
-[داميان] ما رأيك، أوستن؟

283
00:12:13,291 --> 00:12:14,583
[أوستن] حسنًا، هناك هذه الفتاة.

284
00:12:14,666 --> 00:12:16,041
-مناسب بشكل لا يصدق.
-مممممم.

285
00:12:16,125 --> 00:12:18,833
إنها تأخذ موسوعة غينيس،
يأخذ جرعة كبيرة، ويعطيها شاربًا رغويًا.

286
00:12:18,916 --> 00:12:20,875
شعار "لا يمكن أن ينمو شارب".

287
00:12:20,958 --> 00:12:22,583
"حسنًا، لقد حصلت عليك فتاة غينيس."

288
00:12:22,666 --> 00:12:24,791
لأن الفتيات لا يستطيعن أن ينمون شوارب،
هل يمكنهم؟

289
00:12:24,875 --> 00:12:26,541
-[داميان] نعم، الحمد لله.
-[الرجال يضحكون]

290
00:12:26,625 --> 00:12:29,083
هم...أرادونا
لاستهداف النساء، وليس... وليس الفتيات.

291
00:12:29,166 --> 00:12:32,541
-لقد حصلت على واحدة. فتاة سانت باولي، أليس كذلك؟
-[داميان] من البيرة. الألماني.

292
00:12:32,625 --> 00:12:35,083
<i>-ميت دير جولدن جلوب، مين الفوهرر.</i>
-[الرجال يضحكون]

293
00:12:35,166 --> 00:12:36,208
هيل تيتلر.

294
00:12:36,291 --> 00:12:39,916
-[يضحك]
-لذلك قمنا بإنشاء فتاة غينيس الخاصة بنا.

295
00:12:40,000 --> 00:12:41,541
-أوه.
-[رجل 2] لكنها أكثر إثارة.

296
00:12:41,625 --> 00:12:42,875
وليس الجرمانية.

297
00:12:42,958 --> 00:12:44,583
-ويقومون بالخروج.
-[داميان] هذا جيد.

298
00:12:44,666 --> 00:12:47,166
ومن ثم هي و...
فتاة سانت باولي تشاجرت في الحانة،

299
00:12:47,250 --> 00:12:49,583
وهناك غينيس،
ورغوة، وشارب، و--

300
00:12:49,666 --> 00:12:51,500
هل نريد
لربط الكحول بالعنف، رغم ذلك؟

301
00:12:51,625 --> 00:12:54,500
إنهم يقاتلون. إنه جلد على جلد.
إنهم يمزقون ملابس بعضهم البعض..

302
00:12:54,583 --> 00:12:56,125
-[داميان] نعم، لكن انتظر.
-وإنها--

303
00:12:56,208 --> 00:12:59,083
هل نحن متأكدون أننا نريد التعادل
الكحول للعنف، رغم ذلك؟

304
00:13:00,500 --> 00:13:01,541
-هذا ذكي.
-صحيح جدا.

305
00:13:01,625 --> 00:13:04,791
-أنت على حق. نحن… هذا صحيح.
-[داميان] انتظر، فهمت. هذا هو واحد.

306
00:13:05,750 --> 00:13:09,083
امرأتان تدخلان إلى إحدى الحانات.
نحن نطلق النار عليهم من الخلف.

307
00:13:09,166 --> 00:13:11,666
ومن ثم تأتي الكاميرا،
ونكشف

308
00:13:11,750 --> 00:13:14,750
إنهما في الواقع رجلان يرتديان زي النساء.

309
00:13:14,833 --> 00:13:17,708
- وهم يخرجون.
-لا، هذا غير لائق، أليكس.

310
00:13:17,791 --> 00:13:19,041
أنا في منتصف فكرة،

311
00:13:19,125 --> 00:13:21,000
لكن من الجيد وجودك في الغرفة.
أنا أقدر ذلك.

312
00:13:21,083 --> 00:13:23,708
على أية حال، هؤلاء الرجال يذهبون إلى الحانة،

313
00:13:23,791 --> 00:13:26,958
ويأمرون،
"فتاتان من موسوعة غينيس، من فضلك."

314
00:13:27,041 --> 00:13:29,500
لذلك فهو مثل النساء،
لكننا نعلم أنهم رجال.

315
00:13:29,583 --> 00:13:31,916
-[يضحك]
-[داميان] ثم تأتي العلامة.

316
00:13:32,000 --> 00:13:38,625
"فتاة غينيس. إنها جيدة جدًا،
إنه يجعل الرجال يتمنون لو كانوا نساء."

317
00:13:39,833 --> 00:13:41,666
-[يلهث في رهبة]
-أنا أحب هذه الفكرة.

318
00:13:41,750 --> 00:13:43,458
-أوه، هذا جيد.
-[رجل 3] أنا أحب ذلك. انها...

319
00:13:43,541 --> 00:13:46,041
-[داميان] إنها نسوية.
-[الرجل 2 يضحك] هذا أمر ملحمي. هذه ملحمة.

320
00:13:46,125 --> 00:13:47,416
أليكس ، أفكار؟

321
00:13:48,208 --> 00:13:49,083
انها...

322
00:13:51,125 --> 00:13:52,000
لا يصدق.

323
00:13:53,000 --> 00:13:56,291
شكرًا لك. إنه أمر رائع
لوجودك في الغرفة.

324
00:13:57,625 --> 00:13:59,125
-يا.
-يا.

325
00:13:59,208 --> 00:14:01,333
اعتقدت أنني كنت نقطة التشغيل
على ملعب غينيس.

326
00:14:01,416 --> 00:14:02,916
أوه. نعم، نعم، أنت.

327
00:14:03,541 --> 00:14:04,666
فقط بحاجة إلى الفتاة الجديدة

328
00:14:04,750 --> 00:14:07,541
لتغطية أنفسنا
من وجهة نظرهم الأنثوية، أليس كذلك؟

329
00:14:07,625 --> 00:14:10,000
-فهمتها؟ كل شيء جيد.
-[أوستن] نعم، فهمت. نعم.

330
00:14:10,750 --> 00:14:12,375
-أهلاً.
-أهلاً.

331
00:14:13,416 --> 00:14:14,291
يجب أن تعرف

332
00:14:14,375 --> 00:14:17,458
"المنظور النسائي"
سمعت للتو كل ذلك.

333
00:14:17,958 --> 00:14:19,000
[يسخر]

334
00:14:20,500 --> 00:14:21,333
حسنا.

335
00:14:21,416 --> 00:14:25,166
كما في، سمعت للتو تقول
أنني هنا فقط من أجل البصريات.

336
00:14:25,750 --> 00:14:26,583
مم.

337
00:14:26,666 --> 00:14:29,750
حسنا، يجب أن يكون لديك بالفعل
أدركت ذلك إلى حد ما. مم؟

338
00:14:29,833 --> 00:14:33,333
لا، لم أفعل، لأنني جيد في هذا،
وأنا أستحق الوظيفة.

339
00:14:33,416 --> 00:14:34,666
-و--
-الوقت من الشهر؟

340
00:14:34,750 --> 00:14:37,625
-[أوستن سنيكرز]
-ماذا؟ ماذا قلت؟

341
00:14:37,708 --> 00:14:41,875
أنظر، لقد حصلت على ترقية مجانية
لكونها امرأة.

342
00:14:41,958 --> 00:14:43,791
فقط تقبل أن الأمر سهل عليك.

343
00:14:44,333 --> 00:14:47,458
-[تنهدات] آسف، هل تعتقد أن الأمر سهل بالنسبة لي؟
-[داميان] أسهل مني.

344
00:14:47,541 --> 00:14:50,708
لا أحد يريد أن يكون
رجل مستقيم في السلطة بعد الآن.

345
00:14:50,791 --> 00:14:54,041
يجب أن أكون أفضل 100 مرة
من أي مرشح آخر.

346
00:14:54,125 --> 00:14:57,208
-الأفضل بلا منازع.
-أوه، هذه ليست مزحة.

347
00:14:57,291 --> 00:14:59,916
-أنت... أنت جاد.
-[داميان] نعم، لقد تغير العالم.

348
00:15:00,000 --> 00:15:03,666
لقد أصبح أفضل بكثير بالنسبة لك
وأسوأ بكثير بالنسبة لي.

349
00:15:03,750 --> 00:15:05,750
لأنه عليك التظاهر
أنت لست كارهة للنساء؟

350
00:15:05,833 --> 00:15:07,333
ها هي كلمة M.

351
00:15:07,875 --> 00:15:10,833
كبش الفداء
لكل ما هو خطأ، أليس كذلك؟

352
00:15:10,916 --> 00:15:13,041
-هل تعتقد أن هذه هي المشكلة؟
-[داميان] مم-هم.

353
00:15:13,666 --> 00:15:14,791
لدي أخبار لك.

354
00:15:15,416 --> 00:15:16,583
من فضلك قل.

355
00:15:16,666 --> 00:15:18,958
المشكلة هي أنت.

356
00:15:19,041 --> 00:15:20,208
[داميان] أوه، حقا؟

357
00:15:20,291 --> 00:15:23,333
حسنًا، لسوء الحظ بالنسبة لك،
أنا لن أذهب إلى أي مكان.

358
00:15:23,416 --> 00:15:25,333
-في الواقع-- اه...
-[جليندا] اه أوه.

359
00:15:25,416 --> 00:15:26,833
-يتحرك.
-[جليندا] اه.

360
00:15:26,916 --> 00:15:30,041
في الواقع، عاجلاً وليس آجلاً،
سأقوم بإدارة هذا المكان.

361
00:15:30,125 --> 00:15:33,833
لذا، إذا كان لديك مشكلة في ذلك،
ثم ربما يجب عليك المغادرة.

362
00:15:34,666 --> 00:15:35,500
حسنًا إذن.

363
00:15:35,583 --> 00:15:37,041
[ حفيف المتعلقات ]

364
00:15:37,125 --> 00:15:37,958
لقد استقلت.

365
00:15:38,583 --> 00:15:40,625
[يسخر] أنت ماذا؟

366
00:15:42,041 --> 00:15:43,708
تمتع بحياة مذهلة. حظ سعيد.

367
00:15:43,791 --> 00:15:45,666
أنت تعرف ماذا، سيكون لدي
حياة عظيمة، شكرا،

368
00:15:45,750 --> 00:15:47,666
لأنني، على عكسك، أنا شخص جيد.

369
00:15:47,750 --> 00:15:48,958
[تضحك بسخرية]

370
00:15:50,541 --> 00:15:51,583
[الزفير بقوة]

371
00:15:51,666 --> 00:15:53,541
آسف جدًا لأنك لم تتمكن من التعامل مع المهمة.

372
00:15:53,625 --> 00:15:56,125
-يا إلهي.
- عواطفك اعترضت الطريق.

373
00:15:56,208 --> 00:15:58,666
أنا الذي أعطاك
فرصة لا تصدق،

374
00:15:58,750 --> 00:15:59,958
وأنت فقط ترمي كل شيء بعيدا.

375
00:16:00,041 --> 00:16:03,041
لدي أفكار، أفكار جيدة، وربما رائعة أيضًا،

376
00:16:03,125 --> 00:16:04,166
لكنك لن تستمع.

377
00:16:04,250 --> 00:16:05,875
كما تعلمون، أنا لست دمية منفجرة

378
00:16:05,958 --> 00:16:09,125
أنه يمكنك الخروج إلى اجتماعاتك
لإثبات أنك تطورت.

379
00:16:09,208 --> 00:16:11,833
لا تدق الدمى المنفجرة.
أنها تستمر لفترة أطول مما لديك.

380
00:16:11,916 --> 00:16:14,291
وهذا هو بالضبط سبب عدم صعود النساء.

381
00:16:14,375 --> 00:16:16,333
أنتم جميعًا حساسون للغاية.

382
00:16:16,416 --> 00:16:19,791
إنه يسمى التعاطف.
يجب أن تحاول ذلك في وقت ما.

383
00:16:19,875 --> 00:16:21,416
-أوه بالمناسبة--
-مهلا.

384
00:16:22,208 --> 00:16:24,750
-[داميان] أنت نار--
-[رنات، أصداء]

385
00:16:26,750 --> 00:16:29,208
["المشي على الجانب البري""
بواسطة لو ريد اللعب]

386
00:16:42,500 --> 00:16:44,083
[صوت أنثوي خافت] افتحي عينيك.

387
00:16:45,250 --> 00:16:47,458
ها أنت ذا. افتح عينيك.

388
00:16:50,250 --> 00:16:51,083
[ترفرف الأجنحة]

389
00:16:51,166 --> 00:16:52,041
[هديل الحمام]

390
00:16:52,125 --> 00:16:54,083
[صوت واضح] هل يمكنك أن تخبرنا؟
ماذا حدث يا حب؟

391
00:16:54,166 --> 00:16:56,875
-هل تأذيت؟
-لقد ضربت رأسي للتو. أنا بخير.

392
00:16:56,958 --> 00:16:58,333
[امرأة 1] هل تتناول أي دواء؟

393
00:16:58,416 --> 00:16:59,666
-الحبة؟
-الحبة؟

394
00:16:59,750 --> 00:17:02,166
يمكن أن تكون الآثار الجانبية شديدة.
بعض الرجال لا يستطيعون التعامل معها.

395
00:17:02,250 --> 00:17:03,583
فقط بحاجة للعودة إلى العمل.

396
00:17:03,666 --> 00:17:05,375
[امرأة 2] هل هو قريب؟
يمكننا مرافقتك.

397
00:17:05,458 --> 00:17:07,458
- لا، إنه هناك فقط، سأكون بخير.
-[المرأة 2] حسنًا.

398
00:17:07,541 --> 00:17:09,083
تأكد من حصولك على بعض الثلج
على ذلك، نعم؟

399
00:17:09,166 --> 00:17:11,416
نعم، اعتني
هذا الوجه الجميل، حسنًا؟

400
00:17:11,500 --> 00:17:13,500
[تستمر الموسيقى]

401
00:17:14,541 --> 00:17:16,958
لن تخرج من هنا أبداً

402
00:17:17,541 --> 00:17:19,541
أبدا الخروج من هنا.

403
00:17:19,625 --> 00:17:20,958
[ضربات المصعد]

404
00:17:22,791 --> 00:17:24,333
[صوت آلي] <i>مرحبًا بك في Atlas.</i>

405
00:17:24,416 --> 00:17:25,250
[تنهد داميان]

406
00:17:27,416 --> 00:17:29,708
-[رنين الهاتف في الخلفية]
-[آهات داميان]

407
00:17:31,500 --> 00:17:33,208
داميان، هل أنت بخير؟
ماذا ترتدي؟

408
00:17:33,291 --> 00:17:36,000
ما الذي <i>أنا</i>أرتديه؟
[تضحك] ماذا ترتدي؟

409
00:17:36,083 --> 00:17:37,500
أوه، أنت ترتدي زي الجني.

410
00:17:37,583 --> 00:17:39,208
-هذا وقحا.
-ماذا؟

411
00:17:40,333 --> 00:17:42,750
انتظر دقيقة. روبي، أحضري لي علبة ثلج.

412
00:17:42,833 --> 00:17:44,708
[روبي، بسخرية] هل يجب أن ألتقطها؟
التنظيف الجاف الخاص بك كذلك؟

413
00:17:44,791 --> 00:17:46,208
[داميان] نعم، إذا كان جاهزًا.

414
00:17:46,291 --> 00:17:49,500
ماذا تفعل؟
لا يمكنك الدخول إلى مكتب (أليكس) فحسب.

415
00:17:49,583 --> 00:17:53,416
ها، أنت مضحك بشكل مدهش.
وكما سمعت على الأرجح، استقال أليكس للتو.

416
00:17:53,500 --> 00:17:54,833
[روبي سنيكرز] أنا آسف، ماذا؟

417
00:17:54,916 --> 00:17:57,875
[أليكس يزيل الحلق] هل فعلت ذلك؟

418
00:17:58,958 --> 00:18:00,791
هل هذا هو يوم "ارتداء ملابس رئيسك"؟

419
00:18:01,541 --> 00:18:02,375
مسلية جدا.

420
00:18:02,458 --> 00:18:05,083
[داميان] لا، لا.
لماذا يرتدي الجميع ملابس تنكرية؟

421
00:18:05,166 --> 00:18:06,458
لقد جئت للاعتذار.

422
00:18:07,250 --> 00:18:10,583
-تفضل.
-داميان، ماذا تفعل في مكتبي؟

423
00:18:10,666 --> 00:18:14,000
مم. ليس حقا اعتذارا كبيرا.
لا... لا تجلس هناك.

424
00:18:14,875 --> 00:18:16,208
إنتظر لحظة، ما كل هذا...

425
00:18:16,291 --> 00:18:18,208
روبي ماذا فعلت
مع كل أشيائي؟

426
00:18:18,291 --> 00:18:19,416
اعذرني؟

427
00:18:19,500 --> 00:18:20,333
[فريد] القهوة.

428
00:18:20,416 --> 00:18:23,333
أوه، فريد، ملاكي الكشمير.

429
00:18:23,416 --> 00:18:25,125
فريد، ماذا بحق الجحيم
هل ترتدي؟ [يضحك]

430
00:18:25,208 --> 00:18:27,083
[أليكس] يا إلهي، هل كنت تمارس التمارين الرياضية؟

431
00:18:27,166 --> 00:18:29,958
عليك أن تتوقف عن مضايقتي
في هذه السترات.

432
00:18:30,041 --> 00:18:33,375
ألا تعلم أن هذا مكان عمل؟
لا أستطيع أن أكون مشتتا.

433
00:18:33,458 --> 00:18:35,958
حسنًا يا فريد.
لا تدعها تتحدث معك بهذه الطريقة.

434
00:18:36,041 --> 00:18:37,041
-كافٍ.
-فريد، هذا...

435
00:18:37,125 --> 00:18:38,416
-نعم.
-لا، لا، لا. كافٍ.

436
00:18:38,500 --> 00:18:40,666
حسنًا يا داميان.
دعنا نعيدك إلى مكتبك.

437
00:18:40,750 --> 00:18:42,291
-لا، لا. هذا <i>هو </i>مكتبي.
-لا، ليس كذلك.

438
00:18:42,375 --> 00:18:43,666
-داميان، من فضلك.
-[يضحك]

439
00:18:43,750 --> 00:18:44,875
هيا، من هناك.

440
00:18:44,958 --> 00:18:46,416
-لا تضحك علي.
-آسف. لو سمحت.

441
00:18:46,500 --> 00:18:48,416
[داميان] لا، لا، توقف عن الضحك، روبي.

442
00:18:49,083 --> 00:18:51,916
-يا إلهي، عليه أن يطرد واحداً.
-[روبي] مم-هم.

443
00:18:52,000 --> 00:18:53,583
[فريد] ما الأمر معك؟

444
00:18:53,666 --> 00:18:56,750
هل هو الترويج؟ الإجهاد
لكونك المدير الإبداعي الجديد للذكر؟

445
00:18:56,833 --> 00:18:59,166
مدير إبداعي ذكر؟
ما الذي تتحدث عنه؟

446
00:18:59,250 --> 00:19:02,416
-هذا مكتبي. إنها في مكتبي.
-[فريد] داميان، هل ستهدأ؟

447
00:19:02,500 --> 00:19:05,416
آخر شيء نحتاجه هو
لمنحهم ذريعة لوصفنا بالجنون.

448
00:19:05,500 --> 00:19:06,458
من يدعونا بالجنون؟

449
00:19:06,541 --> 00:19:08,666
-يا النساء.
-[داميان] من يهتم بالنساء؟

450
00:19:08,750 --> 00:19:12,333
يمكنهم أن يغضبوا.
أنت الرئيس التنفيذي الدموي لهذه الشركة!

451
00:19:12,416 --> 00:19:15,541
-سيكون ذلك بمثابة مفاجأة لفيليسيتي.
-فيليسيتي هي موظفة الاستقبال لدينا!

452
00:19:15,625 --> 00:19:17,875
لا، داميان، من فضلك لا...

453
00:19:18,625 --> 00:19:20,083
أنا أسمعك. نعم.

454
00:19:20,166 --> 00:19:21,208
[داميان] فيليسيتي؟

455
00:19:21,291 --> 00:19:22,291
اللعنة!

456
00:19:22,875 --> 00:19:24,416
-داميان.
-[داميان] ماذا؟

457
00:19:24,500 --> 00:19:25,458
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

458
00:19:25,541 --> 00:19:27,833
-يسوع. هل الجميع في هذا؟
-[قعقعة]

459
00:19:27,916 --> 00:19:30,750
-[أحاديث غير واضحة]
-[داميان] هاه؟ ما هذا؟

460
00:19:31,666 --> 00:19:33,875
-مرحبا كارول. كيف حالك؟
-[ضربات المصعد]

461
00:19:33,958 --> 00:19:35,250
هل غادر للتو؟

462
00:19:35,333 --> 00:19:37,208
تاكسي. تاكسي.

463
00:19:37,291 --> 00:19:39,083
آسف يا حب. إنها ساعة الذروة.

464
00:19:39,166 --> 00:19:40,875
ماذا؟ أعطنا ابتسامة.

465
00:19:40,958 --> 00:19:41,916
[داميان] ماذا؟

466
00:19:42,583 --> 00:19:44,000
[إنشاء الموسيقى الدرامية]

467
00:19:45,916 --> 00:19:47,500
[يصرخ داميان] ماذا يحدث بحق الجحيم؟

468
00:19:49,166 --> 00:19:51,166
[تصاعد الموسيقى، مسارات قبالة]

469
00:19:52,000 --> 00:19:53,000
[تشغيل موسيقى سهل]

470
00:19:53,083 --> 00:19:54,375
هذا ليس منزلي.

471
00:19:56,833 --> 00:19:58,500
ماذا؟ من وضع هذا هنا؟

472
00:20:00,250 --> 00:20:01,083
القرف.

473
00:20:05,041 --> 00:20:06,625
-اللعنة.
-[ينتقد]

474
00:20:07,875 --> 00:20:09,000
<i>"هارييت بوتر"؟</i>

475
00:20:09,625 --> 00:20:10,875
<i>"سيدة الخواتم"؟</i>

476
00:20:10,958 --> 00:20:13,333
ماذا؟ <i>"دونا كيشوت"؟</i>

477
00:20:13,416 --> 00:20:14,708
-[صرير الأريكة]
-أوه.

478
00:20:16,958 --> 00:20:20,166
[مراسلة] <i>البابا بياتريس الثالث</i>
<i>يعود إلى الفاتيكان اليوم.</i>

479
00:20:20,833 --> 00:20:22,125
أوه، الجحيم الدموي.

480
00:20:23,666 --> 00:20:26,333
[مراسل ذكر] <i>هتف المتظاهرون الذكور،</i>
<i>"حيواناتي المنوية، خياري."</i>

481
00:20:26,416 --> 00:20:28,083
-[داميان] ماذا؟
-[موسيقى البوب على التلفاز]

482
00:20:28,166 --> 00:20:29,583
-[داميان] اه.
-[قعقعة عن بعد]

483
00:20:29,666 --> 00:20:30,625
[مواء القطة]

484
00:20:31,333 --> 00:20:33,458
[خرخرة]

485
00:20:34,083 --> 00:20:36,000
لمن هذه القطة اللعينة؟

486
00:20:36,083 --> 00:20:37,916
[تشغيل الموسيقى الشريرة]

487
00:20:40,083 --> 00:20:41,458
-[داميان] أمي!
-[يطرق الباب]

488
00:20:43,000 --> 00:20:44,500
[سائقة] ها نحن يا عزيزتي.

489
00:20:46,541 --> 00:20:49,125
-[يلهث]
-[الأولاد] العم داميان!

490
00:20:49,708 --> 00:20:51,208
يا أولاد، أين الجدة والجد؟

491
00:20:51,291 --> 00:20:53,166
أعتقد... أعتقد
أعاني من انهيار عصبي.

492
00:20:53,250 --> 00:20:55,458
هل تستطيع أن تصفف شعري
كما فعلت في المرة السابقة؟

493
00:20:55,541 --> 00:20:57,583
نعم، وافعل ذلك بعد ذلك.

494
00:20:58,083 --> 00:20:59,541
[تتنفس بصعوبة] مشمس!

495
00:21:00,166 --> 00:21:02,333
أولادك بحاجة إليك.
هناك شيء خاطئ معهم.

496
00:21:02,416 --> 00:21:03,875
[تصرخ صني] كريس!

497
00:21:03,958 --> 00:21:04,875
[كريس] قادم!

498
00:21:05,833 --> 00:21:07,291
مرحبا داميان. هل أنت بخير؟

499
00:21:07,791 --> 00:21:11,541
كيف حالك يا عزيزتي؟ أنت بخير؟ [القبلات]
أوه، ماذا نفعل؟ تصفيف الشعر؟

500
00:21:11,625 --> 00:21:14,000
-[الأولاد] نعم.
-تمام. هل شعرك مثل شعر أبي؟

501
00:21:14,083 --> 00:21:15,291
كان أبي مصفف شعر.

502
00:21:15,375 --> 00:21:17,125
-ماما؟
-[الأم] داميان.

503
00:21:17,208 --> 00:21:18,375
[الدردشة على شاشة التلفزيون]

504
00:21:18,458 --> 00:21:20,416
تبدو مختلفا. هل زاد وزنك؟

505
00:21:20,500 --> 00:21:21,833
ماذا؟ ن… لا.

506
00:21:22,416 --> 00:21:23,416
[صني] مم.

507
00:21:25,500 --> 00:21:26,958
ماذا... ماذا... ماذا يحدث؟

508
00:21:27,041 --> 00:21:30,375
داميان، اذهب واجعل نفسك مفيدًا
ومساعدة والدك في المطبخ.

509
00:21:30,458 --> 00:21:32,875
وأخبره أن يسرع. نحن نتضور جوعا.

510
00:21:32,958 --> 00:21:34,041
-[صني] مرحبًا داميان.
-هم؟

511
00:21:34,625 --> 00:21:36,791
-[تطلق الريح بصوت عالٍ، وتضحك]
-[يضحك] هذه فتاتي.

512
00:21:36,875 --> 00:21:38,208
-أوه انظر. أوه. أوه.
-[صني] أوه.

513
00:21:38,291 --> 00:21:40,375
-[الأم] انظر، إنه لا يستطيع فعل ذلك.
-[صني] أوه لا!

514
00:21:40,458 --> 00:21:41,333
أستطيع أن أصنع كعكة.

515
00:21:41,416 --> 00:21:43,500
ضع مقطعًا صغيرًا هنا.
هل تحب هذا واحد؟

516
00:21:43,583 --> 00:21:44,625
-نعم.
-هنا مقطع.

517
00:21:44,708 --> 00:21:46,750
-[كريس] هذا مقطع جيد.
-[همس أبي]

518
00:21:46,833 --> 00:21:48,083
-[داميان] أبي؟
-[لهث]

519
00:21:48,166 --> 00:21:49,416
-[قعقعة الوعاء]
-ها هو!

520
00:21:49,500 --> 00:21:51,083
-[داميان] أبي؟
-داميان.

521
00:21:51,166 --> 00:21:54,250
-[داميان] ماذا ترتدي؟
-يا حبيبي. في الوقت المناسب.

522
00:21:54,333 --> 00:21:56,583
تعال معي. لقد جعلتك المفضل لديك.

523
00:21:57,250 --> 00:21:58,458
أعلم أنه شقي.

524
00:21:59,458 --> 00:22:00,958
مايونيز منزلي.

525
00:22:01,041 --> 00:22:03,000
أبي، انها ليست شقية.
أنا لا أحب المايونيز.

526
00:22:03,083 --> 00:22:05,041
من فضلك توقف عن هذا.
توقف عن هذا الآن.

527
00:22:05,125 --> 00:22:07,583
وأخبر أمي والجميع
أن تكون طبيعية فقط.

528
00:22:07,666 --> 00:22:08,916
-من فضلك يا أبي.
-[يسكت]

529
00:22:09,000 --> 00:22:12,625
-من فضلك. لو سمحت.
-[أبي] ما الذي أصابك يا عزيزتي؟

530
00:22:12,708 --> 00:22:14,083
إنه العمل، أليس كذلك؟

531
00:22:14,166 --> 00:22:16,375
أنت تعطي الكثير من نفسك لهذه الوظيفة.

532
00:22:16,458 --> 00:22:19,250
-لن تجد زوجة بهذه الطريقة أبداً.
-لا أريد زوجة!

533
00:22:19,333 --> 00:22:22,541
هل هي جريمة من هذا القبيل
بالنسبة لي أريد أن أرى والدتك

534
00:22:22,625 --> 00:22:26,166
المشي لكم في الممر
قبل أن أموت؟ [ينتحب]

535
00:22:27,250 --> 00:22:29,875
["المشي على الجانب البري""
بواسطة لو ريد اللعب]

536
00:22:31,458 --> 00:22:32,291
[يشهق]

537
00:22:32,375 --> 00:22:34,375
[عويل صفارة الإنذار البعيدة]

538
00:22:41,708 --> 00:22:42,958
<i>♪ افعل افعل، افعل افعل... ♪</i>

539
00:22:43,041 --> 00:22:45,958
-[رنات]
-[دمين همهمات، آهات]

540
00:22:47,375 --> 00:22:49,458
[تنهدات] بولوك. لا يزال هنا.

541
00:22:51,666 --> 00:22:52,708
أعدني.

542
00:22:53,208 --> 00:22:54,083
-[يصرخ]
-[رنات]

543
00:22:54,166 --> 00:22:55,333
[الهمهمات]

544
00:22:55,416 --> 00:22:56,875
آه!

545
00:22:56,958 --> 00:22:59,000
-[صفير التنبيه]
-[آهات]

546
00:22:59,666 --> 00:23:00,541
آه، اللعنة.

547
00:23:01,041 --> 00:23:03,583
[يصرخ] أعدني!

548
00:23:03,666 --> 00:23:04,833
-[رنات]
-[يصرخ داميان]

549
00:23:06,291 --> 00:23:07,125
آه.

550
00:23:09,625 --> 00:23:12,750
[عويل صفارة الإنذار البعيدة]

551
00:23:12,833 --> 00:23:14,875
[هديل الحمام]

552
00:23:14,958 --> 00:23:16,625
العالم مقلوب رأسا على عقب، هاه؟

553
00:23:18,791 --> 00:23:20,833
-ادفع.
-[يضحك] فهمت.

554
00:23:21,416 --> 00:23:23,166
أفتقد العالم الحقيقي أيضًا.

555
00:23:23,958 --> 00:23:25,375
الرجال في القمة.

556
00:23:26,000 --> 00:23:28,500
الجميع يشاهد رياضة الرجال،
بدلا من النساء.

557
00:23:28,583 --> 00:23:29,791
ماذا قلت للتو؟

558
00:23:30,375 --> 00:23:31,333
[يضحك بلطف]

559
00:23:32,000 --> 00:23:34,166
فكرت بنفس القدر. أنت جديد.

560
00:23:35,375 --> 00:23:37,125
كان لديك كل العلامات الكلاسيكية.

561
00:23:37,208 --> 00:23:40,041
الارتباك والإنكار والضيق.

562
00:23:40,125 --> 00:23:42,708
الجري برأسك على الأجسام الصلبة.

563
00:23:43,458 --> 00:23:45,416
انتظر. هل أنت من العالم الحقيقي أيضاً؟

564
00:23:45,500 --> 00:23:48,458
نعم. ولهذا السبب يسمونني بالمجنون.

565
00:23:48,541 --> 00:23:50,500
-[يصرخ] لأنني أقول الحقيقة!
-انتظر دقيقة.

566
00:23:50,583 --> 00:23:52,250
كيف... منذ متى وأنت هنا؟

567
00:23:52,333 --> 00:23:54,458
- اه في اي شهر ؟
-سبتمبر.

568
00:23:55,791 --> 00:23:58,500
-تسع سنوات.
-تسعة...تسع <i>سنوات؟</i>

569
00:23:58,583 --> 00:24:00,333
-أنا سعيد لأنك هنا، هل تعلم؟
-[تنهدات]

570
00:24:00,416 --> 00:24:02,041
منذ أن أُعيد ماركوس--

571
00:24:02,125 --> 00:24:04,500
حصلت على إعادته؟ ماذا…
ماذا تقصد، تم إعادتك؟

572
00:24:04,583 --> 00:24:09,250
-أوه، أنت لا تعرف كيفية إعادتك.
-لا. كيف أخرج من هنا؟

573
00:24:09,333 --> 00:24:12,125
تمام. حسنا، يمكنك إجراء تغيير.

574
00:24:12,208 --> 00:24:13,666
ماذا... ماذا يعني ذلك؟

575
00:24:14,750 --> 00:24:16,125
أنت تصنع التغيير،

576
00:24:16,208 --> 00:24:18,375
ومن ثم تصبح أنت المسؤول.

577
00:24:18,958 --> 00:24:20,875
المسؤول؟ كيف أفعل ذلك؟

578
00:24:20,958 --> 00:24:25,125
لذا، مما لاحظته،
ذلك يعتمد على حالتك.

579
00:24:25,625 --> 00:24:28,583
أينما كنت تعمل،
عليك أن تصل إلى القمة.

580
00:24:28,666 --> 00:24:30,958
وبعد ذلك، يا لوطي، يمكنك العودة.

581
00:24:31,041 --> 00:24:33,250
[داميان] جلالة الملك. حسنا،
هذا لا يبدو صعبا للغاية،

582
00:24:33,333 --> 00:24:36,291
لأنه حاليا،
يتم تشغيل أطلس من قبل موظف الاستقبال.

583
00:24:36,375 --> 00:24:38,125
ينبغي أن يكون من السهل الوصول إلى القمة.

584
00:24:39,208 --> 00:24:40,416
شكرا لك يا حمامة الرجل.

585
00:24:40,500 --> 00:24:43,375
-[نحيب صفارة الإنذار البعيدة]
-[التحريض على تشغيل الموسيقى]

586
00:24:44,083 --> 00:24:45,125
مرحبًا بك!

587
00:24:45,208 --> 00:24:47,750
[صوت المنبه]

588
00:24:47,833 --> 00:24:50,416
[الشخير]

589
00:24:50,500 --> 00:24:52,458
[الصراخ]

590
00:24:53,416 --> 00:24:54,416
[المواء]

591
00:24:54,958 --> 00:24:56,625
أنت لست قطتي!

592
00:24:58,083 --> 00:24:59,416
أنا لا أحبك!

593
00:25:00,333 --> 00:25:02,916
["أليس من الجيد""
بواسطة نيك كيرشو يلعب]

594
00:25:03,791 --> 00:25:06,875
-[مواء القطة، الخرخرة]
-أوي! أنت لست قطتي!

595
00:25:07,541 --> 00:25:08,541
-[ينزعج]
-[تقشير المعادن]

596
00:25:08,625 --> 00:25:09,791
-قلت اذهب!
-[رنات]

597
00:25:09,875 --> 00:25:11,625
-[يموء]
-[قعقعة الأشياء]

598
00:25:11,708 --> 00:25:13,666
[داميان] توقف عن النظر إلى قضيبي!

599
00:25:13,750 --> 00:25:18,750
<i>♪ ألن يكون ذلك جيدًا</i>
<i>أن تكون في مكانك... ♪</i>

600
00:25:19,666 --> 00:25:21,208
-[فتاة] أهلاً يا أمي.
-صباح الخير عزيزتي.

601
00:25:22,500 --> 00:25:24,083
-[المدرب] واحد، اثنان، واحد، اثنان.
-شكرًا لك.

602
00:25:24,166 --> 00:25:25,708
[المدرب] واحد، واحد، اثنان، اثنان.

603
00:25:25,791 --> 00:25:28,083
-يمين. ثلاثة، ثلاثة، اثنان، اثنان.
-[فتاة] وداعا يا أمي.

604
00:25:28,166 --> 00:25:29,375
وداعا يا عزيزي. اتمنى لك يوم جيد.

605
00:25:29,458 --> 00:25:32,875
واحدة، اثنتان، واحدة، خطوة.
واحد، اثنان، واحد، بطة. واحد، اثنان، واحد--

606
00:25:32,958 --> 00:25:34,083
اثنان، ثلاثة!

607
00:25:34,583 --> 00:25:37,750
- إذًا، أنت تطارد الكلاب هنا؟ جلالة الملك؟
-[خرخرة]

608
00:25:38,250 --> 00:25:40,875
واو! المملكة العربية السعودية
هو السماح للرجال بالقيادة.

609
00:25:40,958 --> 00:25:42,375
في خطوة جريئة وغير متوقعة..

610
00:25:42,458 --> 00:25:44,083
شكرا رونالدو ملكة السعودية

611
00:25:44,166 --> 00:25:46,666
وقد مدد رسميا
امتيازات القيادة للرجال.

612
00:25:47,750 --> 00:25:49,208
أليكسو، قم بتشغيل قائمة التشغيل الصباحية.

613
00:25:49,291 --> 00:25:54,583
<i>♪ ألن يكون ذلك جيدًا</i>
<i>لأكون في مكانك ♪</i>

614
00:25:54,666 --> 00:25:59,000
<i>♪ حتى لو كان ليوم واحد فقط؟ ♪</i>

615
00:25:59,625 --> 00:26:04,791
<i>♪ ألن يكون ذلك جيدًا</i>
<i>إذا كنا نستطيع أن نتمنى لأنفسنا بعيدا؟ ♪</i>

616
00:26:04,875 --> 00:26:05,916
[ترفرف الأجنحة]

617
00:26:06,000 --> 00:26:08,041
هيا. يمكنك أن تفعل هذا.

618
00:26:08,916 --> 00:26:10,250
-حظ سعيد!
-[داميان] ماذا؟

619
00:26:10,916 --> 00:26:12,750
-سوف تحتاج إليها.
-[داميان] شكرًا لك.

620
00:26:14,833 --> 00:26:16,333
-[ضربات المصعد]
-[أحاديث غير واضحة]

621
00:26:16,416 --> 00:26:19,458
داميان. [ضحكة مكتومة]
كيف حالك؟ هل تشعر بتحسن؟

622
00:26:19,541 --> 00:26:21,250
- نعم أفضل بكثير . شكرًا لك.
-مممممم.

623
00:26:21,333 --> 00:26:24,916
بيني وبينك،
أنا مستعد لأخذ هذا المكان بالعاصفة.

624
00:26:25,000 --> 00:26:26,375
نعم. الآن، داميان.

625
00:26:26,458 --> 00:26:30,125
اسمع، أنت هنا منذ 20 عامًا
وبالكاد أصبح مديرًا إبداعيًا.

626
00:26:30,208 --> 00:26:31,958
لا تفعل أي شيء غبي. مم-هممم؟

627
00:26:32,041 --> 00:26:33,333
لا تقلق يا فريد.

628
00:26:33,416 --> 00:26:35,750
إنها فيليسيتي. إنها تحبني.

629
00:26:35,833 --> 00:26:37,833
اه، دا-- داميان، إنها مشغولة الآن.

630
00:26:39,000 --> 00:26:41,375
-[داميان ينظف حلقه بحدة]
-[يغلق الباب]

631
00:26:41,458 --> 00:26:42,833
صباح الخير يا فيليسيتي.

632
00:26:43,458 --> 00:26:46,000
-صباح الخير ديفيد.
-داميان.

633
00:26:46,666 --> 00:26:48,625
-داميان ساكس.
-[فيليسيتي] آه، نعم.

634
00:26:48,708 --> 00:26:51,750
هذا هو <i>المدير الإبداعي </i>الجديد لدينا.

635
00:26:54,291 --> 00:26:55,625
-ديلان.
-داميان.

636
00:26:56,333 --> 00:26:59,750
أنا مع جليندا كارترايت،
رئيس مجلس أطلس.

637
00:27:01,000 --> 00:27:04,083
نحن في المنتصف
لشيء مهم حقا.

638
00:27:04,166 --> 00:27:05,541
ماذا تريد؟

639
00:27:05,625 --> 00:27:08,666
آسف جدًا للمقاطعة، لكن...

640
00:27:10,333 --> 00:27:12,625
أريد فقط أن يأخذك بعيدا
من كل هذا،

641
00:27:12,708 --> 00:27:14,625
خفقك بعيدا إلى بعض

642
00:27:14,708 --> 00:27:16,625
مكان مسحور حيث نستطيع

643
00:27:17,541 --> 00:27:18,791
بينما بعيدا ساعات.

644
00:27:20,583 --> 00:27:21,541
ماذا تقول؟

645
00:27:21,625 --> 00:27:22,625
[ضحكة مكتومة]

646
00:27:24,625 --> 00:27:26,458
ما هو الخطأ معك بحق الجحيم؟

647
00:27:26,541 --> 00:27:28,541
آسف، لقد اقتحمني للتو.
أنا آسف جدا.

648
00:27:29,500 --> 00:27:30,791
أم…

649
00:27:30,875 --> 00:27:32,750
أعني، ما قصدته أن أقول هو ذلك

650
00:27:32,833 --> 00:27:34,708
من الوكالة بأكملها،

651
00:27:34,791 --> 00:27:38,208
أنا الأكثر اجتهادًا،
مخلص، ويستحق الترقية.

652
00:27:38,291 --> 00:27:40,291
وبصرف النظر عن كل الناس
الذين يعملون في الواقع

653
00:27:40,375 --> 00:27:42,791
بدلاً من اليأس
يحاولون بيع أنفسهم في مكتبي؟

654
00:27:42,875 --> 00:27:45,958
-سأعود إلى العمل.
-[قعقعة المصباح]

655
00:27:46,666 --> 00:27:47,500
شكرا لك مرة أخرى.

656
00:27:47,583 --> 00:27:48,583
خارج.

657
00:27:49,875 --> 00:27:52,541
[داميان] العمل، العمل، العمل.
فقط أحب، أحب العمل.

658
00:27:53,250 --> 00:27:55,000
آسف، لقد اقتحم الماضي للتو.

659
00:27:56,041 --> 00:27:57,041
[يغلق الباب]

660
00:27:58,000 --> 00:27:58,958
الرجال.

661
00:27:59,041 --> 00:28:01,625
أخبرني عن ذلك. [جرعات]

662
00:28:01,708 --> 00:28:03,583
الرجال يراقبون خصورهم

663
00:28:03,666 --> 00:28:05,958
نشعر بالقلق من أن نصف لتر من موسوعة غينيس

664
00:28:06,041 --> 00:28:07,708
هناك الكثير من الوجبة.

665
00:28:08,375 --> 00:28:11,666
لذا فإن الرئيس التنفيذي الجديد حريص على التوسع

666
00:28:11,750 --> 00:28:13,458
في سوق النبيذ.

667
00:28:13,541 --> 00:28:16,208
هناك فرصة هائلة هنا

668
00:28:16,291 --> 00:28:18,708
لنبيذ غينيس.

669
00:28:18,791 --> 00:28:19,916
[الجميع يصفق ويهتف]

670
00:28:20,000 --> 00:28:21,625
-أليكس!
-عمل جيد، أليكس.

671
00:28:21,708 --> 00:28:24,541
شكرا لك، فيليسيتي.
دعونا نبدأ. ماذا لدينا؟

672
00:28:24,625 --> 00:28:26,208
لذا، لقد كنت أفكر--

673
00:28:26,291 --> 00:28:28,333
حسنًا، انتظر، انتظر. لقد حصلت عليه.

674
00:28:28,416 --> 00:28:32,541
-ماذا عن زجاجة على شكل القضيب؟
-[النساء] أوه.

675
00:28:32,625 --> 00:28:34,250
هذا جريء، وأنا أحب ذلك.

676
00:28:34,333 --> 00:28:36,500
لن يضع أي رجل شفاهه
حول زجاجة--

677
00:28:36,583 --> 00:28:37,916
انتظر لحظة. لقد حصلت على شيء.

678
00:28:38,000 --> 00:28:40,541
الرجال أحياناً
يشيرون إلى خصيتيهم بالعنب.

679
00:28:40,625 --> 00:28:41,791
-حقًا؟
-لا، لا يفعلون--

680
00:28:41,875 --> 00:28:46,416
- إذن لدينا ولدان رائعان، يتمتعان بلياقة فائقة...
-[امرأة] مم-هم. ط ط ط.

681
00:28:46,500 --> 00:28:47,958
…مليئًا بالعضلات،

682
00:28:48,041 --> 00:28:50,708
عاريا في وعاء العنب،

683
00:28:50,791 --> 00:28:53,708
سحق العنب بالعضلة ذات الرأسين.

684
00:28:53,791 --> 00:28:56,291
-العصائر تسيل--
-وخدودهم الصغيرة الضيقة.

685
00:28:56,375 --> 00:28:57,708
الضغط عليهم.

686
00:28:57,791 --> 00:28:59,666
لكنهم لا يشيرون إليه.
لا يعمل.

687
00:28:59,750 --> 00:29:03,916
أوه، ثم هناك رجل عجوز حزين
الذي يشبه داميان.

688
00:29:04,000 --> 00:29:05,041
-[امرأة] أوه.
-قديم؟

689
00:29:05,125 --> 00:29:08,625
وهو يحمل بيرة،
يراقب من الخطوط الجانبية.

690
00:29:08,708 --> 00:29:10,958
- لا أستطيع اللعب في الوعاء. [يضحك]
-[روبي] أوه، إنه لا يستطيع اللعب.

691
00:29:11,041 --> 00:29:13,291
-[بكاء النساء المستهزئات]
-"اخترني. اخترني."

692
00:29:13,375 --> 00:29:14,750
-حسنا، ولكن--
-[سخرية النساء]

693
00:29:14,833 --> 00:29:17,291
حسنًا، انتظر، انتظر.
أعتقد أن داميان لديه ما يقوله.

694
00:29:17,375 --> 00:29:21,000
-هل كان هناك شيء تريد قوله؟
-نعم، شكرا لك. وأنا أقدر ذلك.

695
00:29:21,083 --> 00:29:23,000
-القضية الأساسية هنا حقًا هي--
-[تنهدات]

696
00:29:23,083 --> 00:29:24,958
يا إلهي، لقد حصلت عليه. لقد حصلت على العلامة.

697
00:29:25,750 --> 00:29:29,833
حسنًا، نحن في الوعاء مع النماذج،
ثم ننتقل إلى هذه اللقطة الساحرة.

698
00:29:29,916 --> 00:29:33,250
حبتان من العنب الطاهر
معلقة على الكرمة.

699
00:29:33,333 --> 00:29:35,250
-أوه.
-[أليكس] ثم تأتي العلامة.

700
00:29:35,333 --> 00:29:36,791
"غينيس."

701
00:29:36,875 --> 00:29:39,916
"لدينا أكبر العنب
في العمل."

702
00:29:40,000 --> 00:29:42,333
-[المرأة] أوه! نعم!
-لكن الرجال لا يشيرون--

703
00:29:42,416 --> 00:29:44,083
-نعم.
-نعم!

704
00:29:44,166 --> 00:29:46,708
-سلام دانك!
-[هتاف النساء]

705
00:29:46,791 --> 00:29:49,208
-[يضحك]
-هل يمكنني إكمال جملتي، من فضلك؟ هل يمكنني--

706
00:29:49,916 --> 00:29:51,750
[باهتمام] هل يمكنني الانتهاء
الجملة من فضلك؟

707
00:29:51,833 --> 00:29:53,916
داميان، أنت بحاجة إلى الاسترخاء.

708
00:29:54,000 --> 00:29:54,916
عفوا؟

709
00:29:55,000 --> 00:29:57,875
-أنت بحاجة إلى الاسترخاء. اهدأ.
-[داميان] لست بحاجة إلى الاسترخاء.

710
00:29:57,958 --> 00:29:59,916
أريدكم جميعًا أن تتوقفوا عن مقاطعتي

711
00:30:00,000 --> 00:30:01,666
حتى أتمكن من القيام بعملي.

712
00:30:01,750 --> 00:30:03,083
حسناً، لا تصبح عاطفياً.

713
00:30:03,166 --> 00:30:05,791
أنا <i>لست-- </i>أنا... لست عاطفيًا.

714
00:30:05,875 --> 00:30:08,291
أنا في الحقيقة فقط... أنا محبط.

715
00:30:08,375 --> 00:30:09,958
-مم.
-نعم يمكننا أن نقول ذلك، يا عزيزي. [يضحك]

716
00:30:10,041 --> 00:30:12,083
[داميان] أنا محبط
أن لا أحد يستمع لي،

717
00:30:12,166 --> 00:30:14,833
في ذلك الشخص الواحد
الذي يفهم الرجال في الغرفة

718
00:30:14,916 --> 00:30:16,208
في الواقع لا يتم سماعه.

719
00:30:16,291 --> 00:30:17,666
هذا سخيف.

720
00:30:18,375 --> 00:30:20,208
-هل هذا وقتك من الأسبوع؟
-ماذا؟

721
00:30:20,291 --> 00:30:23,958
والله لو الرجال لا يرعوون
على الأقل مرة واحدة في الأسبوع، يصبحون عدوانيين للغاية.

722
00:30:24,041 --> 00:30:25,125
فقط متوترة.

723
00:30:25,208 --> 00:30:26,583
اللعنة علي.

724
00:30:26,666 --> 00:30:30,041
هل تحتاج إلى الاهتمام بها الآن؟
أم ستكون بخير؟

725
00:30:31,583 --> 00:30:33,083
أعتقد أنني سأكون بخير، شكرا لك.

726
00:30:33,166 --> 00:30:34,750
-[قهقهة]
-[أليكس] حسنًا.

727
00:30:35,333 --> 00:30:38,375
جيد. حسنًا، كان ذلك مثمرًا في الغالب.

728
00:30:38,458 --> 00:30:41,500
[شهيق] أعتقد أننا نستكشف العنب،
ومن ثم نجتمع مرة أخرى غدا.

729
00:30:41,583 --> 00:30:43,000
-[روبي] مم-هم.
-[أليكس] داميان؟

730
00:30:43,083 --> 00:30:43,916
نعم؟

731
00:30:44,000 --> 00:30:46,375
إذا كنت ستصبح كذلك
كما كنت مزعجًا اليوم،

732
00:30:46,458 --> 00:30:48,041
نحن لا نحتاجك في الغرفة.

733
00:30:48,583 --> 00:30:50,583
["زحف" بواسطة Rozzi وهو يعزف]

734
00:30:51,625 --> 00:30:53,750
<i>♪ أتمنى لو كنت مميزًا... ♪</i>

735
00:30:53,833 --> 00:30:55,958
-[امرأة 1 تتنهد]
-[المرأة 2] تعجبني فكرة زجاجة القضيب.

736
00:30:56,041 --> 00:31:01,458
<i>♪ لكنني زاحف... ♪</i>

737
00:31:01,541 --> 00:31:04,791
-[أليكس] أنا آسف، لكنه كابوس.
-[تضحك فيليسيتي]

738
00:31:04,875 --> 00:31:09,125
- لقد كان متسرعًا في الاجتماع اليوم.
-[فيليسيتي] حسنًا، أخبريني بذلك.

739
00:31:09,208 --> 00:31:12,291
قضيت نصف يومي
على هذا القرف البقرة meninist.

740
00:31:12,375 --> 00:31:15,291
بالأمس، كان علي أن أجلس
فيديو تدريبي مدته ست ساعات

741
00:31:15,375 --> 00:31:18,625
لأن أوستن سألني
إذا كان لدي حساسية من المكسرات.

742
00:31:19,333 --> 00:31:21,833
فقلت: "ليس لك."

743
00:31:21,916 --> 00:31:25,166
-[كلاهما يقهقه ويشخر]
-[كشك التنصت على أليكس]

744
00:31:25,916 --> 00:31:27,666
-يا إلهي.
-صحيح تماما.

745
00:31:27,750 --> 00:31:30,041
نعم، ولكن كما تعلمون،
لم يعد مسموحاً لنا بإلقاء النكات بعد الآن.

746
00:31:30,125 --> 00:31:31,625
-[يضحك، يستنشق]
-[رنين الهاتف]

747
00:31:31,708 --> 00:31:35,250
[تأوه فيليسيتي] من الأفضل أن أعود إلى المنزل.
سأضطر إلى تقطيع أميكس

748
00:31:35,333 --> 00:31:39,208
قبل أن يشتري جوناثان
هل هناك المزيد من حلقات الديك تلك من غوتشي؟

749
00:31:40,041 --> 00:31:41,291
-أنت قادم؟
-لا.

750
00:31:41,791 --> 00:31:42,791
ليس بعد.

751
00:31:43,458 --> 00:31:45,791
لا تزال هناك صفقة أخرى
أحتاج إلى الإغلاق.

752
00:31:47,291 --> 00:31:48,791
حسنًا. حزمة لطيفة.

753
00:31:49,500 --> 00:31:51,125
الذهاب لكليهما. أود.

754
00:31:51,625 --> 00:31:53,791
[عزف موسيقى البيانو الجازية]

755
00:31:53,875 --> 00:31:55,541
[أليكس] هل يمكنني شراء مشروب لكما؟

756
00:31:56,375 --> 00:31:57,541
-بالتأكيد.
-بالتأكيد.

757
00:32:01,583 --> 00:32:03,041
[تتلاشى الموسيقى]

758
00:32:03,125 --> 00:32:06,000
[داميان] الجميع في العمل يعاملونني
كأنني غير مرئي تمامًا.

759
00:32:06,500 --> 00:32:10,166
أعني، كيف من المفترض أن تتم ترقيتي
إذا كان لا أحد يستمع فعلا إلى ما أقول؟

760
00:32:10,791 --> 00:32:13,666
[يتنفس] هل تريد
إجابتي الصادقة؟

761
00:32:13,750 --> 00:32:16,375
أنت أختي. كن صادقا تماما.

762
00:32:16,458 --> 00:32:19,291
لن يقوم أحد بترقيتك
إذا لم تكن قابلاً للممارسة الجنس عن بعد.

763
00:32:19,958 --> 00:32:22,541
والرجال الذين يبلغون من العمر 55 عامًا بعد انقطاع الطمث فقط--

764
00:32:22,625 --> 00:32:24,541
عمري 51 أولاً.

765
00:32:24,625 --> 00:32:27,083
وثانيا، أنا سخيف للغاية.

766
00:32:27,166 --> 00:32:29,583
في تجربتي،
الرجال الذين ينجحون في العمل

767
00:32:29,666 --> 00:32:31,833
بذل الكثير من الجهد في مظهرها.

768
00:32:31,916 --> 00:32:34,333
إنهم العريس. إنهم يعملون.
يرتدون المكياج.

769
00:32:34,416 --> 00:32:37,041
إنهم يرتدون الملابس المناسبة.
هذا ما يتطلبه الأمر حتى يتم ملاحظتك.

770
00:32:37,125 --> 00:32:39,458
أنا لا أحب ذلك، ولكن هذا صحيح.

771
00:32:39,541 --> 00:32:42,375
وإذا لم يتم ملاحظتك،
لن تصل إلى أي مكان.

772
00:32:42,458 --> 00:32:45,416
أنت مجرد... رجل قطة آخر ليس لديه أطفال.

773
00:32:45,500 --> 00:32:46,791
كيف تعرف عن قطتي؟

774
00:32:46,875 --> 00:32:49,250
[جرع] هذا واضح.
لقد حصلتم عليها جميعًا، أليس كذلك؟

775
00:32:49,333 --> 00:32:51,416
-[مواء القطة]
-اسمع، صني.

776
00:32:51,500 --> 00:32:54,875
-نعم؟
-هل من الممكن أن تساعديني؟

777
00:32:56,833 --> 00:32:58,166
اعتقدت أنك لن تسأل أبدا.

778
00:32:58,250 --> 00:33:01,958
[تشغيل الموسيقى المتفائلة]

779
00:33:21,708 --> 00:33:23,708
-كيف يعمل هذا في الواقع؟
-لا تقلق بشأن هذا.

780
00:33:23,791 --> 00:33:25,375
ما عليك أن تفهمه هو هذا.

781
00:33:25,458 --> 00:33:26,583
ترى، إذا كنت لا تبدو جيدة،

782
00:33:26,666 --> 00:33:28,791
سوف يطردونك
دون أن يدركوا ذلك.

783
00:33:28,875 --> 00:33:30,833
-يمين.
-إذا كنت تبدو <i>جيدًا جدًا</i>...

784
00:33:30,916 --> 00:33:33,291
سوف يعيرونك الاهتمام،
لكنهم لا يأخذونك على محمل الجد.

785
00:33:33,375 --> 00:33:36,916
انظر، لا يمكنك أن تكون
غير جذابة للغاية أو جذابة للغاية.

786
00:33:37,000 --> 00:33:39,708
إنها نافذة صغيرة جدًا
التي نعمل معها.

787
00:33:39,791 --> 00:33:41,916
-هذا كابوس.
-مرحبًا؟ مرحبا يا صديق.

788
00:33:42,000 --> 00:33:43,708
هل حصلت على خمسة،
فقط للقيام بالقياس؟

789
00:33:43,791 --> 00:33:45,875
-بالطبع.
- عصي أخي زوجي.

790
00:33:45,958 --> 00:33:47,791
-[كريس] بماذا تفكر؟
-18 جرام.

791
00:33:47,875 --> 00:33:48,958
أوه، هذا سخية.

792
00:33:49,708 --> 00:33:50,625
سلك سفلي.

793
00:33:50,708 --> 00:33:53,291
-مممممم. مم.
-قطعة واحدة. أو الضغط.

794
00:33:53,375 --> 00:33:55,083
-الآن، أنت 18B.
-يمين.

795
00:33:55,166 --> 00:33:58,083
مع تمرين الضغط،
يمكننا أن نجعلك تبدو 20D.

796
00:33:58,166 --> 00:33:59,458
-دعونا نذهب مع الضغط.
-نعم؟

797
00:33:59,541 --> 00:34:02,083
لأنه يبدو كذلك
بضع كرات جولف في جورب قديم.

798
00:34:02,875 --> 00:34:05,458
[رجل] حمالة الخصية الأولى.

799
00:34:05,541 --> 00:34:07,791
[كريس] أوه، لقد حصلت على تلك. مريح جدا.

800
00:34:07,875 --> 00:34:10,333
خذ هذه إلى الخلف،
اسحب المفاتيح الصغيرة.

801
00:34:10,416 --> 00:34:11,833
سوف يجعلون رفاقك الصغار يطيرون.

802
00:34:11,916 --> 00:34:13,041
[كريس] جميل.

803
00:34:14,375 --> 00:34:16,916
- هل تحتاج إلى مساعدة في إدخالهم يا سيدي؟
-[داميان] بالتأكيد لا.

804
00:34:17,416 --> 00:34:19,041
-[تشغيل الموسيقى المتفائلة]
-[قطرات الماء]

805
00:34:19,125 --> 00:34:21,416
[رنين غونغ]

806
00:34:21,500 --> 00:34:24,583
[ممرضة] ماذا سنفعل
حول هذا البطن السمين الكبير.

807
00:34:24,666 --> 00:34:28,958
-ماذا؟
- الليبو أو النحت عالي التردد.

808
00:34:29,041 --> 00:34:30,500
-أوه.
-هذا... هذا مثير.

809
00:34:30,583 --> 00:34:32,083
-[ممرضة] جولين.
-افعل ذلك يا داميان.

810
00:34:32,166 --> 00:34:34,958
-أسنان.
-نعم، دعونا نعطي الأولوية لتلك الأسنان.

811
00:34:35,041 --> 00:34:37,250
-[كريس] بالتأكيد.
-[صني] إزالة شعر الجسم بالكامل، أليس كذلك؟

812
00:34:37,333 --> 00:34:38,583
-أوه نعم. الساقين.
-[كريس] عظيم.

813
00:34:38,666 --> 00:34:40,416
-الصدر، البطن، الأذنين.
-[كريس] بالتأكيد.

814
00:34:40,500 --> 00:34:42,625
وهل لي فقط…

815
00:34:42,708 --> 00:34:43,583
-أوه.
-[طقم الملابس الداخلية]

816
00:34:43,666 --> 00:34:46,000
استرالية كاملة.
دعونا نتخلص من تلك الأدغال.

817
00:34:46,083 --> 00:34:48,125
-[كريس] يبدو رائعًا.
-بخير.

818
00:34:48,208 --> 00:34:51,625
قبل أن أنسى، لدينا اتفاق
على حشو القضيب هذا الشهر.

819
00:34:51,708 --> 00:34:54,416
-[صني] أوه.
-أوه. سيستغرق ذلك 25 عامًا من قضيبك.

820
00:34:54,500 --> 00:34:56,791
-حشو القضيب؟
-[كريس] هيا يا داميان.

821
00:34:56,875 --> 00:35:00,000
عمرك 51 عامًا. هذا عمر قديم بالنسبة إلى سنوات القضيب.

822
00:35:00,083 --> 00:35:02,416
أنا لا أملأ قضيبي.

823
00:35:02,500 --> 00:35:03,958
[كلاهما يتنهد]

824
00:35:04,041 --> 00:35:05,083
الباقي يمكنك القيام به.

825
00:35:05,166 --> 00:35:07,500
[عزف موسيقى الجاز المتأرجح]

826
00:35:07,583 --> 00:35:08,583
-[تمزق شرائح الشمع]
-[يصرخ]

827
00:35:09,500 --> 00:35:10,750
[الثرثرة بشكل غير واضح]

828
00:35:13,583 --> 00:35:14,791
[الثرثرة بشكل غير واضح]

829
00:35:15,750 --> 00:35:18,166
[كريس] دينغ دونغ.
يتم ترقية شخص ما.

830
00:35:19,625 --> 00:35:23,041
[صفير التنبيه واللعب
"يا رجل! أشعر وكأنني امرأة!"]

831
00:35:23,125 --> 00:35:24,375
[التثاؤب]

832
00:35:24,458 --> 00:35:26,541
<i>♪ أشعر وكأنني امرأة... ♪</i>

833
00:35:26,625 --> 00:35:28,000
[داميان] يا إلهي... الجيز.

834
00:35:28,083 --> 00:35:28,916
[تكس]

835
00:35:29,916 --> 00:35:31,125
[بهدوء] ها نحن ذا.

836
00:35:31,625 --> 00:35:32,583
[تنهدات]

837
00:35:34,291 --> 00:35:36,125
[عزف "Stayin' Alive" للبي جيز]

838
00:35:36,208 --> 00:35:37,208
[الهمهمات]

839
00:35:38,750 --> 00:35:41,208
[الشخير مع الجهد]

840
00:35:47,375 --> 00:35:49,916
<i>♪ حسنًا، يمكنك معرفة ذلك</i>
<i>بالمناسبة، أستخدم مشيتي ♪</i>

841
00:35:50,000 --> 00:35:51,750
<i>♪ أنا رجل المرأة ♪</i>

842
00:35:51,833 --> 00:35:52,875
<i>♪ لا وقت للحديث ♪</i>

843
00:35:52,958 --> 00:35:56,208
<i>♪ الموسيقى الصاخبة والمرأة الدافئة</i>
<i>لقد تعرضت للركل ♪</i>

844
00:35:56,291 --> 00:35:59,500
<i>♪ منذ ولادتي</i>
<i>والآن كل شيء على ما يرام، لا بأس ♪</i>

845
00:35:59,583 --> 00:36:01,875
<i>♪ ويمكنك أن تنظر في الاتجاه الآخر ♪</i>

846
00:36:02,375 --> 00:36:06,500
<i>♪ ولكن يمكننا أن نحاول أن نفهم</i>
<i>تأثير صحيفة نيويورك تايمز على الإنسان ♪</i>

847
00:36:06,583 --> 00:36:08,666
<i>♪ سواء كنت أخًا</i>
<i>أو سواء كنت أمًا ♪</i>

848
00:36:08,750 --> 00:36:11,041
<i>♪ ستبقى على قيد الحياة، ستبقى على قيد الحياة ♪</i>

849
00:36:11,125 --> 00:36:13,583
<i>♪ اشعر بانهيار المدينة</i>
<i>والجميع يهتز ♪</i>

850
00:36:13,666 --> 00:36:15,625
<i>♪ وسنبقى على قيد الحياة، سنبقى على قيد الحياة ♪</i>

851
00:36:15,708 --> 00:36:20,291
<i>♪ آه، ها، ها، ها</i>
<i>البقاء على قيد الحياة، البقاء على قيد الحياة... ♪</i>

852
00:36:20,375 --> 00:36:22,750
-[تمزيق شرائح الشمع]
-[يصرخ متزامنًا مع أغنية "Stayin’ Alive"]

853
00:36:22,833 --> 00:36:26,125
<i>♪ البقاء على قيد الحياة... ♪</i>

854
00:36:26,208 --> 00:36:27,125
ط ط ط.

855
00:36:28,708 --> 00:36:32,166
-[تمزيق]
-[الصراخ، الشخير]

856
00:36:32,250 --> 00:36:34,250
[نداء العمال] تحقق من ذلك.

857
00:36:34,333 --> 00:36:37,208
-[صفير ذئب العمال]
-أنت تبدو ضيقًا في تلك البدلة.

858
00:36:37,291 --> 00:36:38,875
هل رأيت التخبط في ذلك؟

859
00:36:39,458 --> 00:36:43,458
<i>♪ فليساعدني أحد</i>
<i>ليساعدني أحد، نعم... ♪</i>

860
00:36:43,541 --> 00:36:45,541
-هل أنت؟
-[أليكس] واو، داميان.

861
00:36:45,625 --> 00:36:46,958
أعني، لا تتصل بي بقسم الموارد البشرية،

862
00:36:47,041 --> 00:36:50,583
ولكن من الجميل أن نرى
كنت تبذل جهدا.

863
00:36:50,666 --> 00:36:52,750
لقد تدحرجت للتو من السرير بهذه الطريقة.

864
00:36:57,000 --> 00:36:58,875
-هل تفعل؟
-لا. قديم جدًا.

865
00:36:58,958 --> 00:36:59,791
[روبي] مم.

866
00:36:59,875 --> 00:37:02,250
-[قعقعة أدوات المائدة]
-ولقد حصلت على زرعات صدرية لها.

867
00:37:02,333 --> 00:37:04,583
[مضغ] كنت سأحصل على بعض.
فقالت: لا، لا تستطيع.

868
00:37:04,666 --> 00:37:06,958
ولكن قلت،
"الأمر لا يتعلق بك. إنه يتعلق بي."

869
00:37:07,041 --> 00:37:09,458
- مظهرك رائع .
-أعتقد في الواقع أنها تبدو جيدة.

870
00:37:09,541 --> 00:37:11,708
-أنا أحب... أحب أن يرى الناس حلماتي.
-مم.

871
00:37:11,791 --> 00:37:15,125
-[طقطقة لوحة المفاتيح]
-[ثرثرة غير واضحة]

872
00:37:15,208 --> 00:37:17,083
[داميان] هل تتجه
إلى غداء غينيس؟

873
00:37:17,666 --> 00:37:18,708
[يزفر بتقدير]

874
00:37:19,750 --> 00:37:22,791
-[داميان] ممم.
-أوه، تبدو جميلًا جدًا اليوم يا دارين.

875
00:37:22,875 --> 00:37:23,875
داميان.

876
00:37:24,375 --> 00:37:26,791
أعتقد، ويمكن أن أكون مخطئا تماما،

877
00:37:26,875 --> 00:37:29,291
أن غينيس قد حصلت على رئيس تنفيذي جديد.

878
00:37:29,375 --> 00:37:31,041
قد تكون فكرة جيدة أن يكون لديك

879
00:37:31,125 --> 00:37:34,833
أحد الموظفين الذكور على الطاولة.

880
00:37:34,916 --> 00:37:36,333
مجرد فكرة.

881
00:37:36,833 --> 00:37:38,625
قد يكون من الجيد بالنسبة لهم أن يروا

882
00:37:38,708 --> 00:37:42,958
أننا نقدر وجهة نظر الذكور.

883
00:37:44,083 --> 00:37:47,083
هل لي من فضلك أن أحصل على إسفين الجبل الجليدي

884
00:37:47,791 --> 00:37:51,791
مع عدم وجود صلصة الجبن الأزرق ولا لحم الخنزير المقدد.

885
00:37:51,875 --> 00:37:54,041
العظم، الريب آي نادر.

886
00:37:54,125 --> 00:37:57,333
دوبل تشيز برجر مع بصل
والبطاطا الكمأة.

887
00:37:58,125 --> 00:37:59,708
سآخذ السلطة الخضراء.

888
00:37:59,791 --> 00:38:01,041
سلطة خضراء، خيار جيد.

889
00:38:01,125 --> 00:38:03,083
-ط ط ط.
-[فيليسيتي] نعم، إنه اختيار جيد.

890
00:38:03,791 --> 00:38:07,000
[تمضغ فيليسيتي] حسنًا،
أعتقد أن الوقت قد حان لكي…

891
00:38:07,833 --> 00:38:10,375
-[يئن بتقدير] ط ط.
-[قعقعة أدوات المائدة]

892
00:38:10,458 --> 00:38:12,125
[فيليسيتي] ... بدأت العمل.

893
00:38:12,791 --> 00:38:15,208
لقد حان اليكس هنا
مع الملعب الأكثر روعة

894
00:38:15,291 --> 00:38:18,750
أما كيفية الحصول على الرجال
ليكون متحمسا للنبيذ.

895
00:38:18,833 --> 00:38:21,625
-وخطتها--
-[العميل] آسف، لكن يجب أن أوقفك.

896
00:38:21,708 --> 00:38:25,041
ونحن في طريقنا للمضي قدما
إلى وكالة جديدة للمضي قدمًا.

897
00:38:26,125 --> 00:38:26,958
اعذرني؟

898
00:38:27,041 --> 00:38:30,750
[العميل] أردت أن أخبرك شخصيًا،
لكن شركتنا تدخل حقبة جديدة،

899
00:38:30,833 --> 00:38:32,916
ونحن بحاجة إلى وكالة ذات خبرة

900
00:38:33,000 --> 00:38:35,500
التركيز على سوق الذكور.

901
00:38:35,583 --> 00:38:39,166
-حسنًا يا هاري، أستطيع أن أخبرك كرجل--
-لم تكن الخيار الأول لأحد لمنصب الرئيس التنفيذي.

902
00:38:40,750 --> 00:38:41,583
اعذرني؟

903
00:38:41,666 --> 00:38:44,750
الجميع يعرف غينيس
تعرضت لادعاءات التحرش الجنسي.

904
00:38:45,333 --> 00:38:47,666
فأعطوها لرجل
لمحاولة تغيير السرد.

905
00:38:47,750 --> 00:38:48,916
[بهدوء] أليكس.

906
00:38:49,000 --> 00:38:50,875
أعتقد ما هو أليكس
أحاول أن أقول هنا هو أن--

907
00:38:50,958 --> 00:38:52,583
أنت تقلب الأمور...

908
00:38:53,666 --> 00:38:54,500
إنه الحظ.

909
00:38:54,583 --> 00:38:57,625
إذا استمرت الأمور على ما يرام،
هذا لأنك غير مؤهل.

910
00:38:57,708 --> 00:39:00,750
وفي كلتا الحالتين، أنت عاطفية للغاية
والعدوانية لهذا المنصب.

911
00:39:01,333 --> 00:39:03,708
هذا ما الجميع
هناك يقول، أليس كذلك؟

912
00:39:04,291 --> 00:39:05,375
هذا صحيح.

913
00:39:05,958 --> 00:39:09,083
[يأخذ نفسا عميقا، والزفير]

914
00:39:09,625 --> 00:39:11,875
كونك رجلاً مسؤولاً أمر مرهق.

915
00:39:12,875 --> 00:39:14,125
لا أحد يستمع إليك.

916
00:39:14,208 --> 00:39:16,625
وإذا كنت تجرؤ من أي وقت مضى
للتعبير عن الإحباط،

917
00:39:16,708 --> 00:39:20,166
قيل لك أنك بحاجة إلى الاسترخاء.

918
00:39:20,250 --> 00:39:22,250
كم مرة في اليوم
هل تسمع هذه العبارة؟

919
00:39:23,333 --> 00:39:26,416
-قليل.
-[أليكس] لست بحاجة إلى الاسترخاء يا هاري.

920
00:39:26,500 --> 00:39:28,416
يجب أن تكون قادرًا على القيام بعملك.

921
00:39:28,500 --> 00:39:32,250
عندما تشرب غينيس،
إنها ليست "أنت بحاجة إلى الاسترخاء".

922
00:39:32,791 --> 00:39:35,916
يمكنك <i>الحصول على</i>الاسترخاء.

923
00:39:36,000 --> 00:39:39,333
[عزف موسيقى متأمل]

924
00:39:39,916 --> 00:39:41,166
[هاري] هل تعلم ماذا؟

925
00:39:41,875 --> 00:39:43,958
[ينقر اللسان] أنا…

926
00:39:44,041 --> 00:39:47,166
[تكثف الموسيقى]

927
00:39:47,250 --> 00:39:48,375
… أحب ذلك.

928
00:39:49,625 --> 00:39:50,791
[تنهد في الإغاثة]

929
00:39:51,375 --> 00:39:53,333
-[عزف موسيقى مثير]
-[قعقعة الطاولة]

930
00:39:53,416 --> 00:39:55,833
[هاري] أليكس،
أنت مثير للإعجاب على محمل الجد.

931
00:39:56,333 --> 00:39:58,541
[أليكس وهاري يتحدثان بشكل غير واضح]

932
00:39:59,833 --> 00:40:03,750
أعجبني ما كان عليك قوله
في الاجتماع، داوسون.

933
00:40:03,833 --> 00:40:05,125
داميان.

934
00:40:05,208 --> 00:40:08,125
[ترتجف] ربما ينبغي لنا أن نحدد موعدًا
لمناقشة مستقبلك في أطلس.

935
00:40:08,208 --> 00:40:12,291
أعتقد أن لديك إمكانات كبيرة…

936
00:40:13,208 --> 00:40:14,666
نمو كبير.

937
00:40:14,750 --> 00:40:17,000
أنا حريص جدًا على النمو. [ضحكة مكتومة بهدوء]

938
00:40:17,625 --> 00:40:18,625
مم.

939
00:40:19,291 --> 00:40:23,083
ماذا عن الليلة؟ مكاني؟

940
00:40:24,500 --> 00:40:25,541
قطعاً.

941
00:40:26,916 --> 00:40:29,375
-مم. [ضحكة مكتومة]
-أوستن سوف يعطيك العنوان.

942
00:40:29,458 --> 00:40:31,458
[عزف موسيقى متأمل]

943
00:40:34,291 --> 00:40:35,291
حسنًا.

944
00:40:36,583 --> 00:40:38,416
أعلى اليسار، أربعة.

945
00:40:38,500 --> 00:40:39,958
-جزئياً--
-لدي سؤال.

946
00:40:40,041 --> 00:40:41,958
-آسف على المقاطعة.
-داميان، ماذا--

947
00:40:42,041 --> 00:40:44,416
لذلك إذا كان مديري يعرض عليّ بشكل أساسي

948
00:40:44,500 --> 00:40:47,791
التقدم الوظيفي
مقابل بعض الخدمات الجنسية،

949
00:40:48,416 --> 00:40:49,541
يجب أن أفعل ذلك، أليس كذلك؟

950
00:40:49,625 --> 00:40:51,166
لا، هذا غير قانوني.

951
00:40:51,250 --> 00:40:54,375
هذا حرفيا
تعريف التحرش الجنسي.

952
00:40:54,458 --> 00:40:56,708
صني، أنت الأفضل.
حظا سعيدا أيها الشاب.

953
00:40:57,458 --> 00:40:58,458
[يضرب الباب]

954
00:40:59,625 --> 00:41:02,000
-هذا لم يحدث، حسنًا؟
- اه .

955
00:41:02,083 --> 00:41:05,458
[تشغيل موسيقى مرحة]

956
00:41:06,916 --> 00:41:07,791
عفوا.

957
00:41:08,291 --> 00:41:12,875
اه، سمعت أن لديك
خاص هذا الشهر على حشو القضيب.

958
00:41:13,458 --> 00:41:14,625
نحن نفعل يا سيدي.

959
00:41:15,166 --> 00:41:18,166
[تستمر الموسيقى المبهجة]

960
00:41:22,833 --> 00:41:23,666
[آهات من الألم]

961
00:41:25,416 --> 00:41:28,000
-[يفتح الباب]
-[داميان] مرحباً؟ فيليسيتي؟

962
00:41:28,083 --> 00:41:29,541
[مسارات الموسيقى معطلة]

963
00:41:29,625 --> 00:41:30,833
دارفين.

964
00:41:30,916 --> 00:41:31,750
[يتردد]

965
00:41:31,833 --> 00:41:33,416
نعم، هذا اسمي.

966
00:41:33,500 --> 00:41:34,875
أنت تبدو فقط…

967
00:41:35,541 --> 00:41:38,166
[يتنفس بعمق] لذيذ.

968
00:41:38,750 --> 00:41:41,166
شكرا للقاء في وقت متأخر جدا.

969
00:41:41,250 --> 00:41:43,083
مهما كان ما يرغب به مديري التنفيذي.

970
00:41:43,166 --> 00:41:45,291
[فيليسيتي] اعتقدت أننا يجب أن نحقق

971
00:41:45,375 --> 00:41:47,500
منتجنا الجديد من موسوعة غينيس.

972
00:41:48,083 --> 00:41:51,333
اه. ثم هذا بالتأكيد يجعل هذا
اجتماع عمل.

973
00:41:51,416 --> 00:41:54,583
-[طقطقة النظارات]
-[يضحك] قصدت ما قلته اليوم.

974
00:41:55,666 --> 00:41:57,416
أعتقد أنه كان بإمكانك فعل ذلك

975
00:41:58,000 --> 00:42:01,916
مستقبل مشرق للغاية في أطلس.

976
00:42:02,000 --> 00:42:03,250
أعني، يجب أن أفعل.

977
00:42:03,750 --> 00:42:07,333
السبب الوحيد الذي لم أفعله
تمت ترقيتي لأنني رجل.

978
00:42:07,416 --> 00:42:11,208
-[تضحك بدهشة]
-[يضحك داميان بأدب]

979
00:42:11,291 --> 00:42:15,375
لقد حصلت بالتأكيد
الثقة للمضي قدما. [يضحك]

980
00:42:15,458 --> 00:42:17,625
[يضحك بأدب]

981
00:42:20,541 --> 00:42:21,666
أوه. [ضحكة مكتومة]

982
00:42:24,625 --> 00:42:26,250
مم؟ مم.

983
00:42:26,833 --> 00:42:28,125
ماذا لديك؟

984
00:42:30,333 --> 00:42:31,250
عفوا؟

985
00:42:31,333 --> 00:42:33,458
[فيليسيتي] ماذا أنت على استعداد للقيام به أيضًا

986
00:42:33,541 --> 00:42:36,000
للارتقاء في هذه الشركة؟

987
00:42:37,208 --> 00:42:39,500
-هم؟
- لماذا لا ترى ما يوجد في تلك الحقيبة؟

988
00:42:41,333 --> 00:42:42,875
[ضحكة مكتومة] حسنًا.

989
00:42:46,000 --> 00:42:47,000
[نقرات اللسان]

990
00:42:48,125 --> 00:42:51,500
-[فيليسيتي] ارتديها.
-[داميان] لا أعتقد أن هذا ضروري.

991
00:42:52,125 --> 00:42:56,166
أعتقد أنك تريد ذلك بقدر ما أريد.

992
00:42:56,666 --> 00:43:00,666
يمكنني أن أجعل الأمر سهلاً جدًا بالنسبة لك في Atlas،

993
00:43:01,416 --> 00:43:03,041
أو من الصعب جدا.

994
00:43:04,416 --> 00:43:06,375
[همسات] أيهما ستختار؟

995
00:43:07,833 --> 00:43:08,833
سهل.

996
00:43:09,666 --> 00:43:11,833
هل يمكن أن تترك كراتي، من فضلك؟

997
00:43:11,916 --> 00:43:14,000
-[صرير الباب]
-[جلجل توتنهام]

998
00:43:14,083 --> 00:43:16,041
[مسرحيات ذات طابع غربي]

999
00:43:19,708 --> 00:43:21,791
مرحبًا دودي؟ [يضحك بحماس]

1000
00:43:22,416 --> 00:43:23,958
-مرحبا.
-[فيليسيتي] أم...

1001
00:43:25,166 --> 00:43:27,000
هل ستضع قبعتك على رأسك؟

1002
00:43:31,875 --> 00:43:35,000
[شهقات] أوه، ماما مثل.

1003
00:43:35,666 --> 00:43:38,833
الآن، أم، فقط قم بتلويح بنادقك.

1004
00:43:38,916 --> 00:43:41,041
[خشخيشات بلاستيكية]

1005
00:43:44,125 --> 00:43:45,708
[يزفر بتقدير]

1006
00:43:45,791 --> 00:43:47,083
بيو بيو.

1007
00:43:47,583 --> 00:43:49,250
أنا... أنا... قصدت كل أسلحتك.

1008
00:43:49,333 --> 00:43:50,958
إذن أنت تقصد…

1009
00:43:51,041 --> 00:43:52,583
[يضحك بمغازلة]

1010
00:43:53,708 --> 00:43:55,333
مم؟ [يتنفس بشدة]

1011
00:44:00,083 --> 00:44:01,625
[يشتكي]

1012
00:44:02,333 --> 00:44:03,875
[يئن بصوت أعلى]

1013
00:44:07,708 --> 00:44:09,625
الآن، تحدث معي مثل رعاة البقر،

1014
00:44:09,708 --> 00:44:13,458
وأخبرني أن أخلع كل ملابسي.

1015
00:44:16,166 --> 00:44:18,208
-[تصرخ] حسنًا سيدتي.
-[شهقة، تشهق] النجدة.

1016
00:44:18,291 --> 00:44:23,333
أعتقد أنك بحاجة إلى خلعهم
الملابس الحقيقية بطيئة مثل.

1017
00:44:23,416 --> 00:44:24,500
أوه لا.

1018
00:44:24,583 --> 00:44:26,333
[داميان] لأنني حصلت
حكة في إصبع الزناد.

1019
00:44:26,416 --> 00:44:29,083
[شهقات] أوه، أكثر،
أكثر، أكثر، أكثر. [يئن]

1020
00:44:29,166 --> 00:44:30,708
ولقد كنت في السرج طوال اليوم،

1021
00:44:30,791 --> 00:44:33,333
وهذا ما جعلني
أقسى من حبة مجففة بالشمس..

1022
00:44:33,416 --> 00:44:34,791
[تصرخ فيليسيتي] هذا رائع!

1023
00:44:34,875 --> 00:44:36,416
-…القطب الطوطم.
-[فيليسيتي] أوه، أكثر!

1024
00:44:36,500 --> 00:44:38,916
-في الواقع، الناس ينادونني بالراحة الجنوبية...
-نعم! نعم! [يشتكي]

1025
00:44:39,000 --> 00:44:40,750
… لأنني لاعق جيد حقًا.

1026
00:44:40,833 --> 00:44:42,041
-احصل عليه؟
-[فيليسيتي] نعم!

1027
00:44:42,125 --> 00:44:44,416
[داميان] سأفعل
اتجه نحوك عند الممر...

1028
00:44:44,500 --> 00:44:45,708
وأضخك مليئًا بالرصاص.

1029
00:44:45,791 --> 00:44:48,625
[يشتكي بشكل مبالغ فيه]

1030
00:44:48,708 --> 00:44:49,958
[يصمت فجأة]

1031
00:44:50,041 --> 00:44:51,041
بيو بيو.

1032
00:44:52,500 --> 00:44:55,750
هل استمتعت بذلك بما فيه الكفاية
لتعطيني ترقية، سيدتي؟

1033
00:44:57,750 --> 00:44:58,833
[صوت عادي] فيليسيتي؟

1034
00:44:58,916 --> 00:45:00,166
[عزف موسيقى حزينة]

1035
00:45:00,250 --> 00:45:02,833
[كاهنة] وهكذا
نلزم جسدها بالأرض.

1036
00:45:02,916 --> 00:45:05,250
- باسم الأم...
-[رشات الماء المقدس]

1037
00:45:05,333 --> 00:45:07,750
-...والبنت...
-[رشات الماء المقدس]

1038
00:45:07,833 --> 00:45:10,291
-[الكاهنة] ...والروح القدس.
-[رشات الماء المقدس]

1039
00:45:10,375 --> 00:45:12,500
-[الكاهنة] أ-النساء.
-[الجميع] أ-النساء.

1040
00:45:13,125 --> 00:45:15,333
هذا هو أسوأ يوم في حياتي.

1041
00:45:16,833 --> 00:45:18,291
إنه يوم حزين لنا جميعا.

1042
00:45:18,375 --> 00:45:19,916
لا، ولكن في الغالب بالنسبة لي.

1043
00:45:20,416 --> 00:45:21,583
فيليسيتي مدينة لي.

1044
00:45:21,666 --> 00:45:23,041
[حزن حزين]

1045
00:45:23,125 --> 00:45:26,791
[تنهدات] لقد فعلت شيئا
الذي لن أخبرك عنه أبدًا،

1046
00:45:26,875 --> 00:45:28,000
فقط حتى أتمكن من الحصول على ترقية.

1047
00:45:28,083 --> 00:45:30,875
والآن هي ميتة،
وكان كل ذلك من أجل لا شيء.

1048
00:45:31,500 --> 00:45:34,041
-هل أنت مجنون؟
-[داميان] همم؟

1049
00:45:34,125 --> 00:45:38,458
لو تمكن الرجال من النوم في طريقهم إلى القمة،
سيكون هناك الكثير منا هناك بالفعل.

1050
00:45:39,458 --> 00:45:42,041
عمليا كل رجل
في المكتب ينام مع فيليسيتي.

1051
00:45:42,125 --> 00:45:43,166
مم؟

1052
00:45:43,791 --> 00:45:45,750
ولم يوصلنا إلى أي مكان.

1053
00:45:46,333 --> 00:45:48,875
لا تجرؤ على قول كلمة واحدة
حول ذلك في نهاية هذا الاسبوع.

1054
00:45:48,958 --> 00:45:50,541
هذا... نهاية هذا الأسبوع؟

1055
00:45:51,416 --> 00:45:53,875
التجمع
في منزل غليندا كارترايت الريفي

1056
00:45:53,958 --> 00:45:55,541
تكريما للسعادة.

1057
00:45:56,375 --> 00:45:58,208
حسنًا، أعتقد أنك لم تتم دعوتك.

1058
00:45:58,291 --> 00:46:00,291
[تشغيل موسيقى حزينة]

1059
00:46:04,125 --> 00:46:05,958
[هديل الحمام]

1060
00:46:06,041 --> 00:46:07,958
هيا، ذقنك.

1061
00:46:08,458 --> 00:46:10,541
نعم، لقد قتلت الرئيس التنفيذي.

1062
00:46:10,625 --> 00:46:14,083
عرض سيء هناك، ولكن الجانب المشرق.

1063
00:46:14,166 --> 00:46:15,500
الآن هم بحاجة إلى رئيس تنفيذي جديد.

1064
00:46:15,583 --> 00:46:17,833
لا، لقد تقرر بالفعل.

1065
00:46:17,916 --> 00:46:19,916
لقد اختاروا أليكس فوكس.

1066
00:46:20,500 --> 00:46:22,416
ولم يكونوا كذلك أبداً
سأختار رجلاً على أية حال

1067
00:46:22,500 --> 00:46:23,375
حقيقي.

1068
00:46:24,291 --> 00:46:26,166
لكن على الأقل لديك مكان تعيش فيه،

1069
00:46:26,666 --> 00:46:29,083
وهو ما يعني أننا نستطيع
الجميع يعيشون معًا.

1070
00:46:29,166 --> 00:46:31,125
-من؟ "نحن"؟
-[رجل] نعم.

1071
00:46:31,208 --> 00:46:35,416
أنت، أنا، بات، جوليان، رامونا،
روني في بعض الأحيان.

1072
00:46:35,500 --> 00:46:38,000
أوه، اللعنة لي. يجب أن أخرج من هنا.

1073
00:46:38,583 --> 00:46:40,375
أوه. هذا عار.

1074
00:46:41,958 --> 00:46:42,833
انتظر.

1075
00:46:42,916 --> 00:46:44,000
[تشغيل الموسيقى الملهمة]

1076
00:46:44,083 --> 00:46:45,500
سأذهب إلى شيء غليندا.

1077
00:46:45,583 --> 00:46:48,208
-حسنا، من هو غليندا؟
-[داميان] رئيس مجلس إدارة أطلس.

1078
00:46:49,041 --> 00:46:52,250
سأثير إعجابها، وأنت فقط تشاهد.

1079
00:46:53,250 --> 00:46:55,000
سأترك هناك الرئيس التنفيذي الجديد.

1080
00:46:55,541 --> 00:46:57,583
أنا أحبه. خطة عظيمة.

1081
00:46:58,708 --> 00:47:00,041
عندما تقول "أنت تشاهد"...

1082
00:47:00,125 --> 00:47:02,500
أوه، لا، لا، لا. أنت... أنت لن تأتي.

1083
00:47:02,583 --> 00:47:04,083
-أوه.
-ولا هم كذلك.

1084
00:47:04,166 --> 00:47:06,625
[تذمر الحمام]

1085
00:47:06,708 --> 00:47:10,583
[الموسيقى تتحول إلى تنشيط]

1086
00:47:16,833 --> 00:47:18,333
[الثرثرة غير واضحة]

1087
00:47:18,416 --> 00:47:21,333
-مرحبا. أيمكنني مساعدتك؟
-[داميان] نعم، يمكنك ذلك.

1088
00:47:21,916 --> 00:47:24,583
أنا هنا من أجل تجمع الأطلس.
أنا داميان ساكس.

1089
00:47:24,666 --> 00:47:27,541
أنا آسف، ولكن هذا الحدث
لكبار المسؤولين التنفيذيين

1090
00:47:27,625 --> 00:47:29,208
ومساعديهم فقط.

1091
00:47:29,291 --> 00:47:34,000
وأخشى أنني لا أملك
داميان ساكس على قائمتي.

1092
00:47:35,458 --> 00:47:36,541
لويس؟

1093
00:47:38,000 --> 00:47:40,291
-هل هذا أنت هناك؟ هل أنت؟
-[برفض] ممم.

1094
00:47:40,833 --> 00:47:41,791
لويس.

1095
00:47:41,875 --> 00:47:44,458
-كيف تعرف اسمي؟
-[داميان] لا ينبغي أن تكون كبير الخدم.

1096
00:47:44,541 --> 00:47:47,666
يجب أن تكون قيد التشغيل
شركة كبرى مثل غينيس.

1097
00:47:47,750 --> 00:47:49,083
-غينيس؟
-[داميان] نعم.

1098
00:47:49,583 --> 00:47:51,291
-أنا؟ [يسخر]
-[داميان] نعم.

1099
00:47:52,166 --> 00:47:55,208
-لم أستطع ربما.
-[داميان] نعم، يمكنك ذلك يا لويس.

1100
00:47:55,291 --> 00:47:58,791
لكن النساء،
لقد أقنعوك أنك لا تستطيع ذلك.

1101
00:48:03,041 --> 00:48:04,500
[تتنهد] غليندا.

1102
00:48:07,000 --> 00:48:08,125
[بهدوء] لويس.

1103
00:48:08,208 --> 00:48:09,208
حان الوقت

1104
00:48:09,791 --> 00:48:11,000
للرد.

1105
00:48:12,125 --> 00:48:15,208
-[لويس، بشكل مثير للريبة] مم-همم.
-من أجل الأخوة، لويس.

1106
00:48:17,250 --> 00:48:20,458
[تشغيل الموسيقى الملهمة]

1107
00:48:22,083 --> 00:48:23,291
من أجل الأخوة.

1108
00:48:23,375 --> 00:48:25,000
[تزدهر الموسيقى]

1109
00:48:25,083 --> 00:48:27,500
خطوة بهذه الطريقة، السيد ساكس.

1110
00:48:27,583 --> 00:48:29,458
-[قعقعة الحقيبة]
-أوه، واسمحوا لي أن آخذ ذلك.

1111
00:48:29,541 --> 00:48:31,416
أوه، لا، لا. إنه... مم. بخير.

1112
00:48:31,500 --> 00:48:32,666
[خشخيشات الحقيبة]

1113
00:48:32,750 --> 00:48:34,416
[لويس] باسم...

1114
00:48:34,500 --> 00:48:36,416
[الشخير]

1115
00:48:36,500 --> 00:48:37,708
[داميان] هيا يا لويس.

1116
00:48:37,791 --> 00:48:40,166
[تشغيل الموسيقى الساطعة]

1117
00:48:45,208 --> 00:48:46,416
-[صرير الباب]
-مفاجأة!

1118
00:48:46,500 --> 00:48:47,833
يا إلهي.

1119
00:48:52,708 --> 00:48:55,458
لم أكن أدرك
عشاء الليلة كان غير رسمي.

1120
00:48:56,541 --> 00:48:58,708
واعتقدت أن لدي صدرًا مشمعًا جيدًا.

1121
00:48:58,791 --> 00:49:00,833
-من تحاول إقناعه؟
-أنت تعرف بالضبط من.

1122
00:49:00,916 --> 00:49:02,458
ومع نهاية المساء،

1123
00:49:02,541 --> 00:49:04,958
انها سوف تكون
الأكل من كف يدي.

1124
00:49:05,916 --> 00:49:07,583
داميان، لا يمكنك أن تصدق بصدق

1125
00:49:07,666 --> 00:49:10,416
بأنك في خلاف
لمنصب الرئيس التنفيذي.

1126
00:49:10,500 --> 00:49:12,250
ولم لا؟ لأنني رجل؟

1127
00:49:12,333 --> 00:49:15,958
لا، لأنني كذلك
أعلى مسؤول تنفيذي في شركة أطلس،

1128
00:49:16,041 --> 00:49:18,666
لقد كانت (فيليسيتي) تعدني لهذا،
وغليندا تحبني.

1129
00:49:18,750 --> 00:49:20,583
عطلة نهاية الأسبوع بأكملها هي إجراء شكلي.

1130
00:49:20,666 --> 00:49:22,375
الوظيفة ملكي.

1131
00:49:22,458 --> 00:49:24,041
-[ضحكة مكتومة]
-ماذا؟

1132
00:49:25,666 --> 00:49:26,833
أنت خائف.

1133
00:49:26,916 --> 00:49:28,125
اعذرني؟

1134
00:49:29,291 --> 00:49:31,125
كنت تعتقد أن لديك هذا في الحقيبة.

1135
00:49:32,000 --> 00:49:34,250
أنا الحصان الأسود
الذي لم تعول عليه.

1136
00:49:34,333 --> 00:49:35,500
أوه؟

1137
00:49:35,583 --> 00:49:40,166
ليس لديك أي فكرة عن كيفية التعامل معي، أليس كذلك؟
وأنت تعرف ماذا؟ يجب أن تكون خائفا.

1138
00:49:41,333 --> 00:49:44,875
لأنني جيد جدًا في هذا.

1139
00:49:44,958 --> 00:49:48,791
[عزف موسيقى البيانو المحيطة]

1140
00:49:48,875 --> 00:49:51,250
-[ثرثرة غير واضحة]
-[قعقعة أدوات المائدة]

1141
00:49:58,125 --> 00:49:59,208
إلى فيليسيتي.

1142
00:49:59,291 --> 00:50:00,416
[الكل] إلى فيليسيتي.

1143
00:50:00,500 --> 00:50:01,958
[داميان] ولك يا غليندا.

1144
00:50:02,458 --> 00:50:05,000
تبدو رائعًا تمامًا.
[همس] رائحتك لا تصدق.

1145
00:50:06,000 --> 00:50:09,833
فقط تخيل لو أطلس
كان لها أول رئيس تنفيذي ذكر على الإطلاق.

1146
00:50:09,916 --> 00:50:11,916
الائتمان الذي ستحصل عليه
من بقية الصناعة

1147
00:50:12,000 --> 00:50:12,916
سيكون لا يقاس.

1148
00:50:13,666 --> 00:50:16,666
ولهذا السبب المنافس القادم
يجب أن يتم اختيارهم حسب مواهبهم..

1149
00:50:16,750 --> 00:50:17,583
[تتوقف موسيقى البيانو]

1150
00:50:17,666 --> 00:50:20,166
…وليس فقط لجنسهم.

1151
00:50:20,250 --> 00:50:22,416
ها! آسف. [يضحك]

1152
00:50:22,500 --> 00:50:25,000
إلى أين وصل عازف البيانو هذا؟

1153
00:50:25,083 --> 00:50:28,708
أنا لا أحب سماع ثرثرة أسناني
عندما آكل الحلوى الخاصة بي.

1154
00:50:31,541 --> 00:50:32,583
لو سمحت.

1155
00:50:33,333 --> 00:50:34,333
اسمح لي.

1156
00:50:36,291 --> 00:50:37,333
[يمسح الحلق]

1157
00:50:38,333 --> 00:50:39,458
[تنهدات]

1158
00:50:39,541 --> 00:50:41,041
[داميان] أي طلبات؟

1159
00:50:41,125 --> 00:50:44,416
شيء رومانسي.

1160
00:50:46,541 --> 00:50:47,458
همم.

1161
00:50:47,541 --> 00:50:48,833
ماذا عن هذا؟

1162
00:50:49,416 --> 00:50:50,791
[عزف على أوتار البيانو]

1163
00:50:50,875 --> 00:50:52,958
<i>♪ أنا مجرد عازب ♪</i>

1164
00:50:54,958 --> 00:50:58,416
<i>♪ أبحث عن شريك ♪</i>

1165
00:50:59,708 --> 00:51:03,000
<i>♪ شخص يعرف كيفية الركوب ♪</i>

1166
00:51:04,208 --> 00:51:07,416
<i>♪ حتى دون السقوط ♪</i>

1167
00:51:07,500 --> 00:51:09,041
[يرتفع إيقاع البيانو]

1168
00:51:13,416 --> 00:51:17,375
[بيتبوكس]

1169
00:51:25,083 --> 00:51:28,333
<i>♪ إذا كنت متحمسًا، فلنفعل ذلك ♪</i>

1170
00:51:28,958 --> 00:51:30,958
<i>♪ اركبها يا مهرتي ♪</i>

1171
00:51:31,541 --> 00:51:34,541
<i>♪ سرجي ينتظر ♪</i>

1172
00:51:34,625 --> 00:51:37,083
<i>♪ ادخل، اقفز عليه ♪</i>

1173
00:51:37,166 --> 00:51:40,041
<i>♪ إذا كنت متحمسًا، فلنفعل ذلك ♪</i>

1174
00:51:40,625 --> 00:51:43,083
<i>♪ اركبها يا مهرتي ♪</i>

1175
00:51:43,166 --> 00:51:46,333
<i>♪ سرجي ينتظر ♪</i>

1176
00:51:46,416 --> 00:51:51,166
<i>♪ هيا، اقفز عليه! ♪</i>

1177
00:51:51,250 --> 00:51:52,916
[الجميع بالهتاف والتصفيق]

1178
00:51:53,500 --> 00:51:55,666
[الرجل 1] برافو. نعم!

1179
00:51:58,291 --> 00:51:59,458
برافو.

1180
00:51:59,541 --> 00:52:02,041
برافو، دييغو.

1181
00:52:02,125 --> 00:52:06,000
حسنًا، هذا كل شيء لتناول العشاء.
شكرا لكم جميعا.

1182
00:52:06,083 --> 00:52:07,833
سوف أراك في الصباح.

1183
00:52:07,916 --> 00:52:10,291
يا لها من أغنية رائعة.

1184
00:52:10,375 --> 00:52:11,333
[تنهد أليكس]

1185
00:52:11,833 --> 00:52:14,458
[جليندا] كان لدي مهر عندما كنت صغيرًا.

1186
00:52:14,541 --> 00:52:16,500
كان اسمها الحوذان.

1187
00:52:16,583 --> 00:52:18,708
أوه. كم هو رائع.

1188
00:52:18,791 --> 00:52:20,125
[كلاهما يضحك]

1189
00:52:20,208 --> 00:52:22,625
اسمع، كنت سأذهب إلى النادي

1190
00:52:22,708 --> 00:52:24,791
لبعض المشروبات بعد العشاء.

1191
00:52:24,875 --> 00:52:26,625
هل ترغب في الانضمام؟

1192
00:52:27,125 --> 00:52:29,125
أنا...أود...أنا بالتأكيد أحب ذلك.

1193
00:52:29,208 --> 00:52:30,750
كما أود أنا.

1194
00:52:31,791 --> 00:52:33,000
[جليندا] رائع!

1195
00:52:33,875 --> 00:52:35,458
["الدوبامين" من عزف روبين]

1196
00:52:35,541 --> 00:52:39,291
<i>♪ أريد فقط أن أعرف... ♪</i>

1197
00:52:40,625 --> 00:52:43,416
اعتدت أنا وفيليسيتي على الحصول على
تماما من الثدي لدينا هنا.

1198
00:52:43,500 --> 00:52:44,583
[أليكس وداميان يضحكون]

1199
00:52:44,666 --> 00:52:47,791
-سأفتقد صديقي الشرب القديم.
-أوه.

1200
00:52:47,875 --> 00:52:51,458
الآن يا أليكس، منصب الرئيس التنفيذي يتطلب القدرة على التحمل.

1201
00:52:51,541 --> 00:52:54,125
كانت فيليسيتي تواكبني دائمًا.

1202
00:52:54,208 --> 00:52:56,250
السؤال هو هل تستطيع؟

1203
00:52:58,583 --> 00:53:03,125
-أنا أتطلع إلى التحدي.
-رائع. لنبدأ مع التكيلا.

1204
00:53:03,916 --> 00:53:05,041
-ديفيد.
-إنه داميان.

1205
00:53:05,125 --> 00:53:06,166
[جليندا] أيا كان.

1206
00:53:06,250 --> 00:53:09,375
هل ترغب
وردة أو القليل من بروسيكو؟

1207
00:53:09,458 --> 00:53:12,666
اه، في الواقع، أود أن أحاول المحاولة.

1208
00:53:13,250 --> 00:53:14,250
-حقًا؟
-[داميان] مم.

1209
00:53:14,333 --> 00:53:16,291
-[النقر على الصور]
-[جليندا] جميلة رثة.

1210
00:53:16,791 --> 00:53:19,666
[بهدوء] أنا أعرف ما تفعلونه،
ولن ينجح الأمر.

1211
00:53:19,750 --> 00:53:22,083
[همسات] أنا بدأت للتو.

1212
00:53:22,166 --> 00:53:23,000
[جليندا] من الأسفل إلى الأعلى.

1213
00:53:23,708 --> 00:53:24,833
[داميان] مم-هم.

1214
00:53:24,916 --> 00:53:26,625
["طاقة كبيرة" من عزف لاتو]

1215
00:53:27,625 --> 00:53:28,458
[تنهد بارتياح]

1216
00:53:29,041 --> 00:53:30,750
<i>♪ فتاة سيئة، يمكن أن أكون خيالك ♪</i>

1217
00:53:30,833 --> 00:53:33,000
<i>♪ أستطيع أن أقول إن لديك طاقة كبيرة جدًا ♪</i>

1218
00:53:33,083 --> 00:53:35,291
<i>♪ ليس هناك الكثير منها</i>
<i>هذا يمكنه التعامل معي ♪</i>

1219
00:53:35,375 --> 00:53:37,541
<i>♪ لكن قد أسمح لك بتجربته</i>
<i>خارج هينيسي ♪</i>

1220
00:53:37,625 --> 00:53:39,333
<i>♪ اجعلهم يغنون</i>
<i>إلى هذا الثانغ مثل اللحن ♪</i>

1221
00:53:39,416 --> 00:53:42,000
<i>♪ وإذا كانت فتاتك ليست على حق</i>
<i>لقد حصلت على العلاج ♪</i>

1222
00:53:42,083 --> 00:53:44,541
<i>♪ ليس هناك الكثير منها</i>
<i>هذا يمكنه التعامل معي ♪</i>

1223
00:53:44,625 --> 00:53:46,500
<i>♪ فتاة سيئة، يمكن أن أكون خيالك ♪</i>

1224
00:53:47,416 --> 00:53:50,416
<i>♪ أخبرني كيف تريد ذلك</i>
<i>ثلاثة، اثنان، واحد وأنا على ذلك ♪</i>

1225
00:53:50,500 --> 00:53:52,458
<i>♪ أشعر أنني بحالة جيدة، أليس كذلك؟</i>
<i>يا فتاة القلنسوة، أنت ترتدي القلنسوة ♪</i>

1226
00:53:52,541 --> 00:53:55,958
<i>♪ سأضربه على عمود مثل أونيكس</i>
<i>أنا فقط أكون صادقًا... ♪</i>

1227
00:53:56,041 --> 00:53:58,000
- يا إلهي، ديفيد.
-داميان.

1228
00:53:58,083 --> 00:54:00,583
أيا كان. أنت لعبة.

1229
00:54:00,666 --> 00:54:01,875
أوه. تمام.

1230
00:54:01,958 --> 00:54:03,166
[يضحك]

1231
00:54:03,250 --> 00:54:04,750
<i>♪ منجم في البنك، في البنك ♪</i>

1232
00:54:04,833 --> 00:54:08,333
<i>♪ يعجبني ما أراه</i>
<i>رئيس مثلك يحتاج إلى رئيس مثلي ♪</i>

1233
00:54:08,416 --> 00:54:10,000
<i>♪ بابا من الشارع</i>
<i>لذلك قام بتحريك المفتاح المنخفض ♪</i>

1234
00:54:10,083 --> 00:54:11,583
[هتاف الرعاة]

1235
00:54:11,666 --> 00:54:15,708
[ترديد] غليندا! غليندا! غليندا! غليندا!

1236
00:54:15,791 --> 00:54:17,458
[الهتاف والتصفير]

1237
00:54:18,291 --> 00:54:19,875
-[جلطات]
-[المستفيدون] أوه.

1238
00:54:19,958 --> 00:54:22,458
أوه لا. ليس مرة أخرى.

1239
00:54:23,875 --> 00:54:24,833
الحوذان؟

1240
00:54:24,916 --> 00:54:26,666
[يهتف بحماس]

1241
00:54:26,750 --> 00:54:27,791
[تنهد في الإغاثة]

1242
00:54:28,958 --> 00:54:31,125
[أليكس] أنت تحمل مشروبك الكحولي جيدًا
لرجل.

1243
00:54:32,291 --> 00:54:33,541
وأنت تعرف ماذا؟

1244
00:54:34,833 --> 00:54:36,791
لدي قضيب يبلغ من العمر 25 عامًا.

1245
00:54:37,541 --> 00:54:39,375
متى ستعيدها؟

1246
00:54:40,416 --> 00:54:42,416
[كلاهما يضحك]

1247
00:54:45,750 --> 00:54:46,958
[تأوه غليندا بترنح]

1248
00:54:47,041 --> 00:54:48,791
لويس، أنا أحبك.

1249
00:54:48,875 --> 00:54:52,125
أحبك أيضًا يا سيدتي
ولكن فقط... فقط اترك... ليس الشعر فقط.

1250
00:54:52,208 --> 00:54:54,208
-[تأوه غليندا بترنح]
-[داميان] مم-هم. تعال.

1251
00:54:54,291 --> 00:54:56,916
و... ولا تنسوا حذاء السيدة.

1252
00:54:57,000 --> 00:54:59,791
-لقد حصلت عليهم. شكرًا لك. شكرًا لك.
-[جليندا] أحبك يا لويس.

1253
00:54:59,875 --> 00:55:01,500
[لويس] أنت أيضًا، سيدتي. أنت أيضاً.

1254
00:55:01,583 --> 00:55:03,916
[مدغم] حسنًا، الآن وصلنا
لتمريرها من الباب

1255
00:55:04,000 --> 00:55:04,875
تمام.

1256
00:55:05,416 --> 00:55:07,291
-[جلطات]
-[جليندا] آه.

1257
00:55:07,375 --> 00:55:09,625
ويفضل أن تكون قد فتحته أولاً.

1258
00:55:09,708 --> 00:55:12,333
-أعتقد أنك كسرت رقبتها. [يضحك]
-[يضحك]

1259
00:55:12,416 --> 00:55:14,458
-[جلجل]
-[داميان] لقد كسرت رقبتها.

1260
00:55:14,541 --> 00:55:16,375
[يضحك]

1261
00:55:18,041 --> 00:55:19,000
[داميان ينفخ التوت]

1262
00:55:19,083 --> 00:55:21,125
[زقزقة العصافير]

1263
00:55:21,208 --> 00:55:23,500
[أليكس] إنه أصعب مما ندرك.

1264
00:55:23,583 --> 00:55:27,208
حسنًا، إذا كان سيلعب بطريقة قذرة،
ثم سألعب دور القذرة.

1265
00:55:27,708 --> 00:55:29,666
انا ذاهب لتدميره.

1266
00:55:29,750 --> 00:55:30,958
[قعقعة أدوات المائدة]

1267
00:55:31,458 --> 00:55:33,666
وسأكتب عرضًا تقديميًا رائعًا.

1268
00:55:33,750 --> 00:55:36,750
[يستنشق] ولن يعرف
ما أصابه.

1269
00:55:37,875 --> 00:55:38,708
همم.

1270
00:55:38,791 --> 00:55:41,000
[يعزف نغمة مشوقة]

1271
00:55:41,541 --> 00:55:43,083
صباح الخير جميعا.

1272
00:55:43,833 --> 00:55:47,500
نيابة عن مجلس إدارة شركة أطلس،

1273
00:55:47,583 --> 00:55:50,291
الذين انضموا إلينا اليوم،

1274
00:55:50,375 --> 00:55:52,291
نحن متحمسون لسماع أفكارك

1275
00:55:52,375 --> 00:55:54,458
على مستقبل شركتنا.

1276
00:55:54,541 --> 00:55:55,875
من يود أن يبدأ بنا؟

1277
00:55:57,083 --> 00:55:58,208
أليكس.

1278
00:55:58,291 --> 00:56:00,125
وداميان.

1279
00:56:01,166 --> 00:56:02,250
حسنا...

1280
00:56:03,375 --> 00:56:05,458
السادة أولا، كما يقولون.

1281
00:56:07,083 --> 00:56:07,916
[داميان] مم.

1282
00:56:08,791 --> 00:56:10,666
شكرا جزيلا لك، غليندا.

1283
00:56:14,041 --> 00:56:15,166
يتغير.

1284
00:56:17,041 --> 00:56:18,625
الجميع يخافون منه.

1285
00:56:19,541 --> 00:56:20,708
ومن يستطيع أن يلومهم؟

1286
00:56:21,208 --> 00:56:24,083
التغيير مخيف.

1287
00:56:24,166 --> 00:56:26,958
إنه أسهل بكثير
للحفاظ على المسار المألوف،

1288
00:56:27,041 --> 00:56:28,791
تجنب أي خطر على الإطلاق.

1289
00:56:28,875 --> 00:56:32,166
لكن المرء يتجنب أيضًا الابتكار…

1290
00:56:32,250 --> 00:56:33,166
[تشغيل الموسيقى المبهجة]

1291
00:56:33,250 --> 00:56:37,000
… هذا أمر أساسي للغاية
إلى القيادة الحقيقية.

1292
00:56:37,083 --> 00:56:39,833
لذلك، في حين أن بعض النساء في السلطة قد يفضلن ذلك

1293
00:56:39,916 --> 00:56:42,916
لإبقاء الرجال تحتها شرنقة،

1294
00:56:43,000 --> 00:56:45,666
غير قادرين على تحقيق إمكاناتهم الكاملة،

1295
00:56:45,750 --> 00:56:48,916
غيرها من الإناث أكثر استنارة

1296
00:56:49,416 --> 00:56:52,958
امتلك الحكمة والشجاعة لتقول

1297
00:56:53,833 --> 00:56:57,416
"أحضر التغيير."

1298
00:57:00,416 --> 00:57:03,833
[تزدهر الموسيقى المبهجة]

1299
00:57:05,625 --> 00:57:06,458
[جليندا] أوه!

1300
00:57:08,958 --> 00:57:10,041
[يزفر في رهبة]

1301
00:57:15,750 --> 00:57:16,958
[لهث] أوه! [ضحكة مكتومة]

1302
00:57:21,250 --> 00:57:25,125
[داميان] هذه الفراشة الصغيرة هنا
رأيت في غليندا شخصًا حكيمًا

1303
00:57:25,208 --> 00:57:29,500
الذي يدرك إمكاناتهم
غالبًا ما يكون مخفيًا ومغلقًا.

1304
00:57:29,583 --> 00:57:33,250
يحتاج فقط إلى إطلاق سراحه.

1305
00:57:33,333 --> 00:57:34,208
-و--
-[رنين الهاتف]

1306
00:57:34,291 --> 00:57:35,416
-[أليكس] آسف.
-غير مهذب.

1307
00:57:36,291 --> 00:57:39,416
يبدو الأمر كما لو كنت تحاول منع ذلك
غليندا من سماع ما يجب أن أقول.

1308
00:57:39,500 --> 00:57:42,750
لا، إنه طفلي، وهم يعرفون ألا يتصلوا به
إلا إذا كانت حالة طارئة.

1309
00:57:42,833 --> 00:57:43,666
-إذن اه...
-هيا.

1310
00:57:43,750 --> 00:57:46,250
-أم... هل تعذرني فقط؟
-[داميان] هل يمكنك فعل هذا بالخارج؟

1311
00:57:46,333 --> 00:57:48,833
-[ابنة] <i>أمي.</i>
-يا إلاهي. ماذا حدث لوجهك؟

1312
00:57:48,916 --> 00:57:51,375
كنت أتزلج مع جاك وميا،
وكسرت أسناني.

1313
00:57:51,458 --> 00:57:54,208
هل اتصل والدك
طبيب الأسنان؟ دكتور…أم…اه…

1314
00:57:54,291 --> 00:57:56,041
-[تتنهد] ما اسمها؟
-شبتاي.

1315
00:57:56,125 --> 00:57:57,333
-شبتاي.
-شبتاي.

1316
00:57:57,416 --> 00:57:59,583
[ابنة] <i>قال مكتبها</i>
<i>لا يمكنها رؤيتي حتى يوم الاثنين.</i>

1317
00:57:59,666 --> 00:58:02,208
<i>واتصل أبي، مثلًا</i>
<i>خمسة أماكن أخرى، ولا يستطيع أحد رؤيتي.</i>

1318
00:58:02,791 --> 00:58:03,791
[أليكس] <i>حسنًا.</i>

1319
00:58:03,875 --> 00:58:05,000
اه...

1320
00:58:05,083 --> 00:58:06,333
هل كل شيء على ما يرام؟

1321
00:58:06,416 --> 00:58:08,208
-[أليكس] أم…
-[داميان] يمكنني المساعدة.

1322
00:58:11,583 --> 00:58:14,541
أنا قريب للغاية
مع أفضل طبيب أسنان في لندن.

1323
00:58:14,625 --> 00:58:15,625
أنت؟

1324
00:58:15,708 --> 00:58:17,541
[داميان] لقد حصلت
قائمة انتظار لمدة ستة أشهر،

1325
00:58:17,625 --> 00:58:21,208
ولكن يمكنني أن أحاول ونرى
إذا كان لديها أي توافر اليوم.

1326
00:58:21,291 --> 00:58:22,791
-[نغمة الرنين]
- أوه، أحسنت يا داميان.

1327
00:58:22,875 --> 00:58:25,208
أعتقد أن العلاقات بين الأشخاص

1328
00:58:25,291 --> 00:58:27,000
غالبا ما يتم التغاضي عنها.

1329
00:58:27,083 --> 00:58:28,416
[صني] <i>ماذا تريد أيها الأحمق؟</i>

1330
00:58:28,500 --> 00:58:31,166
<i>أخبرني جوني </i>أنت <i>أنت الشخص</i>
<i>الذي علمه كلمة توات.</i>

1331
00:58:31,250 --> 00:58:34,458
<i>-ولقد دفعت لتومي ليتحمل اللوم.</i>
-[يضحك] نعم يا دكتور.

1332
00:58:34,541 --> 00:58:36,000
-مرح.
-[الجميع يضحكون]

1333
00:58:36,083 --> 00:58:40,500
[داميان] حالة طوارئ تتعلق بالأسنان هنا.
لقد كسر طفل زميل أسنانه.

1334
00:58:40,583 --> 00:58:42,416
كنا نأمل أن تتمكن من رؤيتهم اليوم.

1335
00:58:43,708 --> 00:58:44,875
[أقفال الهاتف]

1336
00:58:44,958 --> 00:58:48,041
- يمكنها رؤية تشارلي بعد ظهر هذا اليوم.
-[صرخ الجميع]

1337
00:58:48,125 --> 00:58:50,583
-[لويس] لطيف يا داميان.
-أحسنت يا داميان.

1338
00:58:50,666 --> 00:58:53,458
تشارلي، هل سمعت ذلك؟
هناك شخص هنا يعرف طبيب أسنان

1339
00:58:53,541 --> 00:58:55,625
من يستطيع الحصول عليك بعد ظهر هذا اليوم.

1340
00:58:55,708 --> 00:58:58,708
لذا سأرسل لك العنوان،
وبعد ذلك سأكون هناك في أقرب وقت ممكن.

1341
00:58:58,791 --> 00:59:00,458
<i>-شكرًا لك يا أمي. وداعا.</i>
-[أليكس] حسنًا، إلى اللقاء.

1342
00:59:00,541 --> 00:59:01,375
[أقفال الهاتف]

1343
00:59:02,041 --> 00:59:05,541
أنا آسف جدا،
ولكن يجب أن أكون هناك من أجلهم.

1344
00:59:05,625 --> 00:59:06,916
بالطبع.

1345
00:59:07,458 --> 00:59:08,458
نحن نفهم.

1346
00:59:08,541 --> 00:59:11,666
وسنبذل قصارى جهدنا
للاستمرار بدونك، أليكس.

1347
00:59:12,833 --> 00:59:14,708
داميان، ربما لا يمكنك أن تأتي معي؟

1348
00:59:14,791 --> 00:59:16,416
مساعدة في تسهيل الأمور مع طبيب الأسنان؟

1349
00:59:17,000 --> 00:59:17,958
أنا لا أسأل عادة،

1350
00:59:18,041 --> 00:59:22,083
أنا فقط أعرف مدى أهمية ذلك
الاتصالات الشخصية هي لك.

1351
00:59:22,166 --> 00:59:26,458
أحب أن. كنت سأفعل ذلك حقًا، لكن غليندا كذلك
حريص جدًا على سماع العرض التقديمي الخاص بي.

1352
00:59:26,541 --> 00:59:28,333
-[جليندا] هراء. اذهب للمساعدة.
-لذا، لا--

1353
00:59:28,416 --> 00:59:30,791
سنكون بخير هنا مع السيد باترفلاي.

1354
00:59:30,875 --> 00:59:35,083
أنا... سأسميه مارسيلو.

1355
00:59:35,625 --> 00:59:37,000
-[يضحك]
-[ضحكة مكتومة]

1356
00:59:38,291 --> 00:59:39,125
رائعة.

1357
00:59:39,208 --> 00:59:41,041
[تسريع المحرك]

1358
00:59:41,125 --> 00:59:42,166
[صراخ] لا، لا، لا.

1359
00:59:42,250 --> 00:59:44,500
-[صراخ الإطارات]
-إذا تجاوزت، أبطأ قليلا، من فضلك.

1360
00:59:44,583 --> 00:59:45,583
ليس في بورش. لا.

1361
00:59:47,250 --> 00:59:49,083
-[صراخ الإطارات]
-[داميان] عيون على الطريق.

1362
00:59:49,166 --> 00:59:51,500
هل تعتقد حقًا أنك يمكن أن تصبح الرئيس التنفيذي؟

1363
00:59:51,583 --> 00:59:52,541
نعم أفعل.

1364
00:59:52,625 --> 00:59:55,083
لأنني أفضل رجل...
شخص للوظيفة.

1365
00:59:55,666 --> 00:59:57,958
-[يضحك]
-لماذا تضحك؟ أنا أكون.

1366
00:59:58,041 --> 01:00:00,208
إذا كان المجلس لديه أي الكرات،
سأكون الرئيس التنفيذي.

1367
01:00:00,291 --> 01:00:02,583
"هل كان لديك أي كرات"؟
هل اختلقت ذلك للتو؟

1368
01:00:02,666 --> 01:00:04,833
لا، إنها عبارة شائعة.

1369
01:00:04,916 --> 01:00:06,375
ماذا تظن أنه يعني؟

1370
01:00:06,458 --> 01:00:08,708
ماذا أفترض... يعني أن تكون رجلاً،

1371
01:00:08,791 --> 01:00:10,833
أن يكون لديك كرات، لتكون قوية.

1372
01:00:10,916 --> 01:00:11,875
-أن تكون قوياً.
-كرات؟

1373
01:00:11,958 --> 01:00:12,833
نعم الكرات.

1374
01:00:12,916 --> 01:00:14,666
الأكياس الرقيقة
التي تتدلى من جسدك

1375
01:00:14,750 --> 01:00:17,583
حيث أدنى الصنبور
يرسلك البكاء إلى الأرض؟

1376
01:00:18,125 --> 01:00:19,583
-نعم.
-[تسريع المحرك]

1377
01:00:19,666 --> 01:00:21,208
-[تفرقع الإطارات]
-[أليكس] يا القرف!

1378
01:00:21,708 --> 01:00:23,416
-ماذا تتوقع؟
-لدينا إطار مثقوب.

1379
01:00:23,500 --> 01:00:26,875
-[داميان] شكرًا على شرح المرأة.
-[أليكس] لا بأس. لن أتحطم.

1380
01:00:27,541 --> 01:00:30,208
-[فك حزام الأمان]
-[سقاطة فرملة اليد]

1381
01:00:30,875 --> 01:00:32,166
-[همهمات أليكس]
-[إيقاف المحرك]

1382
01:00:33,250 --> 01:00:35,416
[آهات] بالطبع يحدث هذا الآن.

1383
01:00:36,458 --> 01:00:37,458
[تنهدات]

1384
01:00:39,208 --> 01:00:41,375
أوه، الأب اللعين.

1385
01:00:42,375 --> 01:00:45,083
يا إلهي، لم أغير إطارًا
منذ أن علمتني أمي في سن المراهقة.

1386
01:00:45,166 --> 01:00:46,666
حسنًا، خذ نفسًا.

1387
01:00:47,208 --> 01:00:50,500
حسنًا؟ لا يعني أن أكون واحدا
من هو الدراما... الملك؟

1388
01:00:50,583 --> 01:00:52,666
نعم، وأنت تفعل
بعمل جيد جدا منه.

1389
01:00:52,750 --> 01:00:54,625
-[خشخيشات غطاء محرك السيارة]
-حسنا. حذرا جدا. حذرا.

1390
01:01:00,166 --> 01:01:01,541
هل يمكنك تغيير الإطارات؟

1391
01:01:02,125 --> 01:01:03,875
لا، أنا رجل.

1392
01:01:04,458 --> 01:01:07,166
-[أليكس يتنفس بجهد]
-[داميان] ضع ظهرك فيه، هيا.

1393
01:01:07,250 --> 01:01:09,916
-ها نحن ذا.
-[رنين الهاتف]

1394
01:01:10,708 --> 01:01:11,708
[داميان] هل هذا ابنك؟

1395
01:01:13,166 --> 01:01:15,208
-[توقف الرنين]
- لا يا والدهم .

1396
01:01:15,291 --> 01:01:17,750
[يستنشق] أحاول في الأساس
لتعطيني وقتا عصيبا.

1397
01:01:17,833 --> 01:01:20,750
-[التنفس مع الجهد]
-أوه. يبدو وكأنه جائزة. ماذا حدث؟

1398
01:01:20,833 --> 01:01:23,041
أوه، لقد كانت قصة كلاسيكية. إنه نموذج.

1399
01:01:23,125 --> 01:01:26,125
-[داميان] مم-هم.
- لقد كان رائعًا ومثيرًا وممتعًا.

1400
01:01:26,666 --> 01:01:29,333
ثم كذب بشأن تناوله حبوب منع الحمل
وطرقتني.

1401
01:01:30,333 --> 01:01:31,791
في الأساس حاصرتني.

1402
01:01:31,875 --> 01:01:33,875
-على الأقل لديك تشارلي، أليس كذلك؟
-نعم.

1403
01:01:33,958 --> 01:01:35,208
نعم، تشارلي عظيم.

1404
01:01:36,000 --> 01:01:38,208
كما تعلمون، لم أرى نفسي قط كأم،

1405
01:01:38,291 --> 01:01:39,875
لكنها في الواقع جيدة جدًا.

1406
01:01:40,791 --> 01:01:41,833
الطفل لطيف حقا.

1407
01:01:41,916 --> 01:01:44,625
لقد توقفت عن التفكير،
"المزيد، المزيد، المزيد" طوال الوقت.

1408
01:01:44,708 --> 01:01:46,083
[جاك التحريك]

1409
01:01:46,166 --> 01:01:47,375
لقد كانت دعوة للاستيقاظ.

1410
01:01:47,458 --> 01:01:48,750
-[يصدر صوت الهاتف مرتين]
-[تنهدات أليكس]

1411
01:01:48,833 --> 01:01:50,250
-هل هذا هو مرة أخرى؟
-[أليكس] على الأرجح.

1412
01:01:50,916 --> 01:01:52,125
-يرى.
-[يزفر بقوة]

1413
01:01:52,208 --> 01:01:54,416
ولهذا السبب لم أرغب في الزواج أبدًا.

1414
01:01:55,166 --> 01:01:57,875
إنه هذا السيناريو بالضبط.

1415
01:01:58,375 --> 01:01:59,458
[نقرات معدنية]

1416
01:01:59,541 --> 01:02:01,416
طفل يكسر أسنانه

1417
01:02:01,500 --> 01:02:03,041
بينما أنا في منتصف المنافسة

1418
01:02:03,125 --> 01:02:06,250
ليصبح الرئيس التنفيذي
ضد مرشح متفوق بكثير.

1419
01:02:06,333 --> 01:02:09,041
أنا آسف للاستمرار في قول هذا،
ولكن هذه ليست منافسة.

1420
01:02:09,125 --> 01:02:11,125
-أوه، أنا على علم بذلك.
-[أليكس يزفر بجهد]

1421
01:02:11,208 --> 01:02:13,416
-إنه تتويج.
-يا إلهي. أنت تمزح معي.

1422
01:02:13,500 --> 01:02:15,708
-لا يريدون تعيين امرأة في منصب الرئيس التنفيذي.
-[يضحك بجفاف]

1423
01:02:15,791 --> 01:02:20,541
يجب أن أكون الأفضل بلا شك
حتى يكون في الاعتبار.

1424
01:02:20,625 --> 01:02:22,375
ولحسن الحظ بالنسبة لي، أنا كذلك.

1425
01:02:22,458 --> 01:02:24,583
-[داميان يزفر بجهد]
-[أقفال غطاء محرك السيارة]

1426
01:02:28,208 --> 01:02:29,041
ماذا؟

1427
01:02:31,708 --> 01:02:32,791
لا شئ.

1428
01:02:32,875 --> 01:02:35,750
يبدو الأمر أسوأ بكثير
قادمة من شخص آخر.

1429
01:02:36,500 --> 01:02:38,416
[تسريع المحرك]

1430
01:02:38,500 --> 01:02:40,125
[تشغيل الموسيقى المتفائلة]

1431
01:02:42,833 --> 01:02:44,458
-[أليكس] هل أنت بخير؟
-نعم.

1432
01:02:45,125 --> 01:02:46,125
دعونا نلقي نظرة.

1433
01:02:46,791 --> 01:02:48,666
-أوف. هذا شرس.
-[يغلق الباب]

1434
01:02:48,750 --> 01:02:50,833
-من أنت؟
-[أليكس] هذا داميان، وهو يعمل لدي.

1435
01:02:50,916 --> 01:02:52,958
-ستعمل معي غداً.
-هاهاها.

1436
01:02:54,125 --> 01:02:55,583
هذا لا شيء.

1437
01:02:55,666 --> 01:02:58,791
سوف نقوم بفرز هذه الجمالات
في الوقت المناسب لتناول العشاء.

1438
01:02:59,500 --> 01:03:01,000
أوه. حسنا، هذا هو الارتياح.

1439
01:03:01,666 --> 01:03:03,583
(داميان) إذن، هل ستعود؟

1440
01:03:03,666 --> 01:03:06,291
بصراحة الوقت متأخر
ولقد فاتنا الاجتماع على أي حال.

1441
01:03:06,375 --> 01:03:09,083
إنهم متجهون إلى المنزل في الصباح.
سأنتظر تشارلي وأعود للمنزل.

1442
01:03:09,166 --> 01:03:12,125
الحمد لله، اه،
لأنني منهكة تماما.

1443
01:03:12,208 --> 01:03:14,000
لذا سأعود للمنزل أيضاً

1444
01:03:14,083 --> 01:03:16,333
ودعنا نستأنف
معركتنا الملحمية في الصباح.

1445
01:03:16,416 --> 01:03:19,583
-[ضحكة مكتومة] هل تحتاج إلى توصيلة؟
-معك خلف عجلة القيادة؟

1446
01:03:19,666 --> 01:03:21,416
سأأخذ الأنبوب. شكرًا لك.

1447
01:03:21,500 --> 01:03:22,625
[يضحك]

1448
01:03:23,166 --> 01:03:25,250
-أوه، داميان.
-نعم؟

1449
01:03:27,500 --> 01:03:28,500
شكرًا لك.

1450
01:03:33,000 --> 01:03:34,041
على الرحب والسعة.

1451
01:03:34,750 --> 01:03:36,708
[تسريع المحرك]

1452
01:03:36,791 --> 01:03:38,791
[تشغيل موسيقى ممتعة]

1453
01:03:41,708 --> 01:03:44,958
غليندا، لقد كنت على استعداد
لتأخذ العباءة لسنوات.

1454
01:03:45,041 --> 01:03:46,458
أوه، غليندا!

1455
01:03:46,541 --> 01:03:47,666
داميان؟

1456
01:03:48,583 --> 01:03:49,791
-يا للقرف!
-داميان!

1457
01:03:49,875 --> 01:03:51,958
لا تجرؤ! [يلهث]

1458
01:03:52,666 --> 01:03:53,500
[داميان] اللعنة!

1459
01:03:53,583 --> 01:03:54,958
[الموسيقى تنمو بشكل دراماتيكي]

1460
01:03:55,041 --> 01:03:56,041
نذل!

1461
01:03:57,291 --> 01:03:58,708
-هل تمزح؟
-هل <i>أنت</i>تمزح؟

1462
01:03:58,791 --> 01:04:00,666
-ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
-[يغلق الباب]

1463
01:04:00,750 --> 01:04:01,916
كيف وصلت إلى هنا بهذه السرعة؟

1464
01:04:02,000 --> 01:04:03,500
-أخذت القطار.
-هل أخذت القطار؟

1465
01:04:03,583 --> 01:04:04,791
قلت أنك ستبقى في المنزل.

1466
01:04:04,875 --> 01:04:07,250
-قلت <i>إنك </i>كنت تقيم في المنزل.
- نعم، حسنًا، لقد كذبت.

1467
01:04:07,333 --> 01:04:10,333
انا في وضع حرج للغاية ,
وأحتاج إلى الغش كلما استطعت.

1468
01:04:10,416 --> 01:04:13,541
هذه ليست لعبة! هذه وظيفة!

1469
01:04:13,625 --> 01:04:16,750
وأنت تصنع فقط
رئيسك التنفيذي المستقبلي غاضب جدًا جدًا.

1470
01:04:16,833 --> 01:04:18,000
فقط اعترف بذلك.

1471
01:04:18,541 --> 01:04:20,750
-أنا أفضل بكثير منك في هذا.
-أوه نعم؟

1472
01:04:20,833 --> 01:04:23,375
-أنا أركل مؤخرتك.
-تتمنى لو كنت ركل مؤخرتي.

1473
01:04:23,458 --> 01:04:25,250
لن أكون في أي مكان
بالقرب من مؤخرتك النتنة.

1474
01:04:25,333 --> 01:04:26,458
أوه نعم؟

1475
01:04:27,666 --> 01:04:28,916
[يتنفس بشدة]

1476
01:04:29,000 --> 01:04:31,083
[تشغيل الموسيقى قائظ]

1477
01:04:33,208 --> 01:04:34,250
[أليكس يئن]

1478
01:04:35,250 --> 01:04:38,375
حسنًا. هناك نموذج علينا ملؤه
في أطلس، قائلاً إن كلانا موافق.

1479
01:04:38,458 --> 01:04:39,833
أنا أوافق. أنا أوافق.

1480
01:04:40,583 --> 01:04:42,291
-على ظهرك.
-[يشتكي داميان]

1481
01:04:43,791 --> 01:04:44,875
إذن، هل تريد أن تكون في القمة؟

1482
01:04:44,958 --> 01:04:47,916
-[يتنفس بشدة]
-[أليكس يضحك] أنا دائمًا في القمة.

1483
01:04:48,000 --> 01:04:50,958
-[داميان] حسنًا، هذه صدفة.
-أوه! أوه نعم؟ [لهاث]

1484
01:04:51,041 --> 01:04:53,583
-[داميان] لأنني كذلك.
-[أليكس] أوه.

1485
01:04:54,125 --> 01:04:56,916
-كنت أعتقد؟ ليس بعد الآن.
-[همهمات داميان]

1486
01:04:57,666 --> 01:04:58,833
[ازرار البوب]

1487
01:04:58,916 --> 01:05:01,125
-[همسات] يا الله.
-[داميان يضحك] تعال هنا.

1488
01:05:02,833 --> 01:05:05,041
[يئن]

1489
01:05:05,125 --> 01:05:06,750
[داميان] يجب أن أحذرك.

1490
01:05:06,833 --> 01:05:09,000
آخر امرأة كنت معها
مات من المتعة.

1491
01:05:09,083 --> 01:05:10,291
[أليكس] أوه نعم؟ أوه!

1492
01:05:10,375 --> 01:05:12,500
[داميان] إذن أنت تقضي على حياتك
في يديك.

1493
01:05:12,583 --> 01:05:13,791
[كلاهما يئن]

1494
01:05:13,875 --> 01:05:14,958
[يتنفس بشدة]

1495
01:05:15,041 --> 01:05:16,958
-[داميان] هل تريد المخاطرة بذلك؟
-[كلاهما ناخر]

1496
01:05:17,708 --> 01:05:18,541
أنا أفعل.

1497
01:05:18,625 --> 01:05:19,833
[كلاهما يئن بشدة]

1498
01:05:20,416 --> 01:05:22,708
[أليكس] ربما نتناوب

1499
01:05:23,208 --> 01:05:24,208
يجري على القمة.

1500
01:05:24,291 --> 01:05:25,166
[يشتكي داميان]

1501
01:05:25,666 --> 01:05:28,416
-السيدات أولاً.
-[أليكس يئن]

1502
01:05:31,708 --> 01:05:33,708
[مسارات الموسيقى معطلة]

1503
01:05:35,041 --> 01:05:37,458
[صياح الديك في المسافة]

1504
01:05:38,000 --> 01:05:40,000
[تشغيل الموسيقى المشبوهة]

1505
01:05:48,916 --> 01:05:50,000
[ينقر مشبك الحزام]

1506
01:06:01,875 --> 01:06:02,833
[يضرب الباب]

1507
01:06:04,416 --> 01:06:05,250
أوه!

1508
01:06:05,875 --> 01:06:08,000
-ماذا تفعل؟
-[أليكس] أم…

1509
01:06:08,083 --> 01:06:09,625
ماذا <i>أنت </i>تفعل؟

1510
01:06:10,583 --> 01:06:11,833
هل تتسلل للخارج؟

1511
01:06:11,916 --> 01:06:13,750
لا، أنا لا أتسلل.

1512
01:06:14,333 --> 01:06:17,083
لن أتسلل للخارج.
كنت سأترك لك ملاحظة جميلة جداً.

1513
01:06:17,166 --> 01:06:20,083
-كنت سأحضر لك الفطور.
-[داميان] كنت سأطلب <i>لك</i> الإفطار.

1514
01:06:20,166 --> 01:06:22,125
أعني، <i>أنا </i>أنا الحذاء الرياضي.

1515
01:06:22,208 --> 01:06:24,083
من المفترض أن تكون التسلل.

1516
01:06:24,166 --> 01:06:26,041
- كما تعلم، الليلة الماضية كانت ممتعة.
-[داميان] مم.

1517
01:06:26,125 --> 01:06:28,416
لقد كان الأمر ممتعًا حقًا. لقد كان، مثل…

1518
01:06:28,500 --> 01:06:29,625
لقد كانت ممتعة بشكل مثير للصدمة.

1519
01:06:29,708 --> 01:06:33,500
نعم، كان الأمر كذلك تقريبًا
النوم مع اه ... نفسي.

1520
01:06:34,458 --> 01:06:35,458
نفس.

1521
01:06:36,208 --> 01:06:39,416
لكن انظر، أنا أحترمك كثيرًا
لا نكون صادقين تماما. أنا…

1522
01:06:41,458 --> 01:06:43,250
أنا غير مهتم بأي شيء جدي.

1523
01:06:43,333 --> 01:06:45,500
أوه، صدقني،
أنا أقل اهتمامًا بشيء جدي.

1524
01:06:45,583 --> 01:06:47,416
أنا لست في المكان المناسب لإقامة علاقة.

1525
01:06:47,500 --> 01:06:50,541
لا، أنا حرفيا
ليس في المكان المناسب للعلاقة.

1526
01:06:50,625 --> 01:06:53,250
ليس عليك أن تقول ذلك لأنه
تعتقد أن هذا ما أريد أن أسمع.

1527
01:06:53,333 --> 01:06:54,666
لا، هذا ما <i>أريد </i>سماعه.

1528
01:06:54,750 --> 01:06:56,958
هناك شخص ما هناك
الذي يبحث عنه

1529
01:06:57,041 --> 01:06:58,958
بالضبط ما تبحث عنه.

1530
01:06:59,958 --> 01:07:02,333
وهم محظوظون جدًا.

1531
01:07:02,416 --> 01:07:03,583
رائع!

1532
01:07:03,666 --> 01:07:05,541
الآن، <i>هذا </i>خط رائع.

1533
01:07:06,125 --> 01:07:07,000
أنا آسف، ماذا؟

1534
01:07:07,083 --> 01:07:08,833
[داميان] حسنًا، إنه مجاني،

1535
01:07:08,916 --> 01:07:10,500
إنه متفائل،

1536
01:07:10,583 --> 01:07:13,000
ويغلق كل شيء تمامًا.

1537
01:07:13,083 --> 01:07:14,125
إنها فنية.

1538
01:07:14,750 --> 01:07:15,833
هل يمكنني سرقته؟

1539
01:07:16,500 --> 01:07:19,125
-بالتأكيد.
- عادةً ما أعطي هدية صغيرة.

1540
01:07:19,708 --> 01:07:20,916
-هدية صغيرة؟
-نعم.

1541
01:07:21,000 --> 01:07:25,125
مثل اه الزي
أو شمعة باهظة الثمن.

1542
01:07:25,208 --> 01:07:28,083
كما تعلمون، عربون صغير من التقدير
لأمسية ممتعة.

1543
01:07:28,166 --> 01:07:30,083
اه هنا.

1544
01:07:31,500 --> 01:07:33,125
شكرا لك على الليلة الماضية.

1545
01:07:34,583 --> 01:07:36,916
رائع. قلم.

1546
01:07:37,791 --> 01:07:40,375
-شكرًا لك.
-[بهدوء] مرحبًا بك.

1547
01:07:40,875 --> 01:07:42,000
[يضحك]

1548
01:07:42,083 --> 01:07:44,125
-يعني هذا...
-[قعقعة أحذية]

1549
01:07:44,208 --> 01:07:47,291
هذه أطول محادثة
لقد كان لي من أي وقت مضى مع امرأة في الصباح.

1550
01:07:47,375 --> 01:07:50,000
-[يضحك]
-نعم. [ضحكة مكتومة]

1551
01:07:50,833 --> 01:07:52,333
أعلم أنك لا تريد البقاء،

1552
01:07:53,083 --> 01:07:54,666
ولكن ليس عليك المغادرة.

1553
01:07:56,375 --> 01:07:57,791
ماذا نفعل إذا بقينا؟

1554
01:07:57,875 --> 01:08:00,041
لا أعرف.
أنا عادةً على بعد 20 ميلاً الآن.

1555
01:08:00,125 --> 01:08:02,958
-[يضحك]
-أنت أخبرني.

1556
01:08:04,125 --> 01:08:06,291
-[رنين الهاتف واهتزازه]
-[أليكس] أوه.

1557
01:08:08,416 --> 01:08:11,583
- أم، كن هادئا لمدة دقيقة.
-ماذا، لا تتأوه من المتعة؟

1558
01:08:13,583 --> 01:08:14,666
[أليكس] غليندا، مرحبًا.

1559
01:08:14,750 --> 01:08:16,916
-[داميان يتأوه بخفة]
-[أليكس] مفهوم.

1560
01:08:17,500 --> 01:08:18,333
مم-هممم.

1561
01:08:19,041 --> 01:08:21,791
-سنتحدث في وقت لاحق اليوم.
-[أقفال الهاتف]

1562
01:08:21,875 --> 01:08:23,458
حسنًا، قد نحتاج منك التوقيع

1563
01:08:23,541 --> 01:08:25,416
نموذج الموافقة هذا

1564
01:08:25,500 --> 01:08:29,833
لأنك نمت للتو
مع الرئيس التنفيذي لوكالة أطلس.

1565
01:08:32,208 --> 01:08:35,708
لكنك لم تطرح حتى.
لقد كانت تلك الغرفة في راحة يدي.

1566
01:08:35,791 --> 01:08:37,666
[أليكس] لقد تأثرت
معك في نهاية هذا الاسبوع.

1567
01:08:37,750 --> 01:08:41,458
-أعتقد أنه قد تكون هناك فرصة--
-[داميان] لا، لا، لا. <i>يجب</i> أن أكون الرئيس.

1568
01:08:41,541 --> 01:08:42,416
[أليكس] قف.

1569
01:08:42,500 --> 01:08:44,958
لا، أنت لا تفهم.
أحتاج أن أكون الشخص المسؤول.

1570
01:08:45,041 --> 01:08:48,791
هذه ليست الطريقة التي تعمل بها العروض الترويجية.
لا يتعلق الأمر بمن <i>يحتاج</i>إلى أي شيء.

1571
01:08:48,875 --> 01:08:51,500
الأمر لا يتعلق بالمشاعر. إنه على وشك
العثور على أفضل امرأة لهذا المنصب.

1572
01:08:51,583 --> 01:08:54,125
بالضبط، أفضل امرأة لهذا المنصب.
لم تتح لي الفرصة أبدا.

1573
01:08:54,208 --> 01:08:56,791
-بالطبع، أنت تجعل الأمر يتعلق بكونك رجلاً.
-الأمر <i>يتعلق</i> بكونك رجلاً.

1574
01:08:56,875 --> 01:08:58,708
هل أنت مغسول الدماغ إلى هذا الحد،
كنت لا تحصل على ذلك؟

1575
01:08:58,791 --> 01:09:00,791
أفهم أنك تشعر بخيبة أمل.

1576
01:09:00,875 --> 01:09:04,916
لا، أنت لا تحصل عليه
لأن هذا النظام برمته يعمل من أجلك.

1577
01:09:05,000 --> 01:09:07,416
هذه الشركة، هذا العالم

1578
01:09:07,500 --> 01:09:09,333
هي نكتة كبيرة،

1579
01:09:09,416 --> 01:09:12,458
ويتم تعيينك الرئيس التنفيذي
هي أكبر نكتة على الإطلاق.

1580
01:09:13,291 --> 01:09:14,666
حسنًا، من حسن حظك،

1581
01:09:15,250 --> 01:09:17,250
ليس عليك التعامل
مع الشركة بعد الآن

1582
01:09:17,333 --> 01:09:19,333
لأن أول عمل لي كرئيس تنفيذي

1583
01:09:20,416 --> 01:09:21,750
هو أن يطلق النار عليك.

1584
01:09:22,583 --> 01:09:23,583
الآن اخرج.

1585
01:09:24,750 --> 01:09:26,125
[تراجع الخطى]

1586
01:09:26,208 --> 01:09:28,583
[عزف "Mad World" لياسمين طومسون]

1587
01:09:38,208 --> 01:09:40,583
-كان يجب أن تكون أنت يا سيدة.
-وقت كبير.

1588
01:09:40,666 --> 01:09:43,541
لن يحصل أليكس على دعمنا أبدًا. أبداً.

1589
01:09:43,625 --> 01:09:45,208
شكرا يا رجال. أنا أقدر ذلك.

1590
01:09:45,291 --> 01:09:46,666
هيا، دعونا نحضره.

1591
01:09:48,583 --> 01:09:49,583
[تنهد لويس]

1592
01:09:52,375 --> 01:09:53,375
[بهدوء] حسنًا.

1593
01:09:55,666 --> 01:09:57,750
إنها مهزلة، هذا ما هو عليه.

1594
01:10:00,458 --> 01:10:05,208
<i>♪ كل ما حولي وجوه مألوفة ♪</i>

1595
01:10:05,291 --> 01:10:08,000
<i>♪ الأماكن المهترئة ♪</i>

1596
01:10:08,083 --> 01:10:11,458
<i>♪ وجوه مهترئة ♪</i>

1597
01:10:11,541 --> 01:10:16,250
<i>♪ مشرق ومبكر للسباقات اليومية ♪</i>

1598
01:10:16,333 --> 01:10:22,208
<i>♪ لن أذهب إلى أي مكان، لن أذهب إلى أي مكان ♪</i>

1599
01:10:22,875 --> 01:10:27,250
<i>♪ دموعهم</i>
<i>ملء أكوابهم ♪</i>

1600
01:10:27,333 --> 01:10:33,041
<i>♪ لا يوجد تعبير، لا يوجد تعبير ♪</i>

1601
01:10:33,541 --> 01:10:37,625
<i>♪ أخفي رأسي</i>
<i>أريد أن أغرق حزني ♪</i>

1602
01:10:38,375 --> 01:10:41,708
<i>♪ لا غدًا... ♪</i>

1603
01:10:41,791 --> 01:10:44,041
-[نحيب صفارة الإنذار البعيدة]
-[ترفرف الأجنحة]

1604
01:10:44,958 --> 01:10:46,916
<i>♪ أجد الأمر مضحكًا نوعًا ما... ♪</i>

1605
01:10:47,000 --> 01:10:50,041
إنهم يعرفون. بطريقة ما،
الحمام يعرف دائما.

1606
01:10:50,541 --> 01:10:55,750
<i>♪ الأحلام التي أموت فيها</i>
<i>هل أفضل ما حصلت عليه على الإطلاق ♪</i>

1607
01:10:56,333 --> 01:11:00,625
<i>♪ أجد صعوبة في إخبارك</i>
<i>أجد صعوبة في تحمل… ♪</i>

1608
01:11:00,708 --> 01:11:02,541
-[هتاف الموظفين]
-نحن نحبك يا أليكس!

1609
01:11:04,666 --> 01:11:09,458
[كل الهتاف] الرئيس التنفيذي! المدير التنفيذي! المدير التنفيذي! المدير التنفيذي!

1610
01:11:09,541 --> 01:11:12,916
المدير التنفيذي! المدير التنفيذي! المدير التنفيذي!

1611
01:11:13,000 --> 01:11:15,958
<i>♪ عالم مجنون ♪</i>

1612
01:11:17,875 --> 01:11:20,916
<i>♪ وأجد صعوبة في إخبارك ♪</i>

1613
01:11:21,000 --> 01:11:24,666
<i>♪ أجد صعوبة في التحمل</i>
<i>عندما يركض الناس… ♪</i>

1614
01:11:24,750 --> 01:11:25,583
[هديل الحمام]

1615
01:11:25,666 --> 01:11:28,375
أوقفه. كيف تريد ذلك
إذا أخذت القرف عليك؟

1616
01:11:28,875 --> 01:11:29,875
بجد.

1617
01:11:30,416 --> 01:11:31,916
[هديل الحمام]

1618
01:11:32,666 --> 01:11:34,500
يمكنك القفز مرة أخرى عندما أخرج.

1619
01:11:37,166 --> 01:11:38,333
-[صرير الباب]
-مرحبا أمي.

1620
01:11:39,416 --> 01:11:41,083
السماوات الطيبة، داميان.

1621
01:11:41,166 --> 01:11:42,375
ماذا حدث لك؟

1622
01:11:42,458 --> 01:11:43,791
[داميان] لقد طردت.

1623
01:11:44,958 --> 01:11:46,166
هل يمكنني الدخول؟

1624
01:11:46,250 --> 01:11:47,916
يا إلهي.

1625
01:11:48,000 --> 01:11:51,458
كريس! صهرك
مغطاة بالقرف!

1626
01:11:52,416 --> 01:11:55,000
أوه، ماذا حدث؟

1627
01:11:55,833 --> 01:11:56,666
فهمت الآن.

1628
01:11:56,750 --> 01:11:59,416
كانت النساء مسؤولات هنا
منذ بداية الزمن.

1629
01:12:00,000 --> 01:12:03,375
الحقيقة هي أنني لم تتح لي الفرصة قط.

1630
01:12:03,458 --> 01:12:06,125
أعني أنهم عرفوا ذلك.
لقد عرفوا ذلك جميعًا.

1631
01:12:06,208 --> 01:12:08,041
أحسنت في المحاولة يا عزيزي.

1632
01:12:08,125 --> 01:12:10,458
-أوه. شكرا يا أبي. هذا جميل.
-[قبلات]

1633
01:12:10,541 --> 01:12:13,833
مرحبًا، لدي صديق لي
من هو... إنه محامٍ.

1634
01:12:13,916 --> 01:12:15,833
هو ... يذهب إلى صف الدوران الخاص بي.

1635
01:12:16,458 --> 01:12:18,250
فهو يتعامل مع مثل هذه الحالات.

1636
01:12:18,333 --> 01:12:19,458
هل تريد التحدث معه؟

1637
01:12:19,541 --> 01:12:21,416
[تشغيل الموسيقى مثيرة للاهتمام]

1638
01:12:22,000 --> 01:12:25,583
أعني أن ما لدينا هنا واضح
عملية تدقيق احتيالية للرئيس التنفيذي

1639
01:12:25,666 --> 01:12:27,750
مقرونة بالإنهاء غير المشروع.

1640
01:12:27,833 --> 01:12:30,000
على الأقل سوف نستعيد وظيفتك

1641
01:12:30,083 --> 01:12:31,000
جيد.

1642
01:12:31,708 --> 01:12:35,041
لا بد لي من تحذيرك، رغم ذلك.
هذه الأشياء، يمكن أن تصبح قبيحة.

1643
01:12:36,583 --> 01:12:37,916
هل أنت ملتزم

1644
01:12:38,500 --> 01:12:40,916
لمحاسبة أطلس
وجعلهم يدفعون؟

1645
01:12:42,500 --> 01:12:43,583
قطعاً.

1646
01:12:43,666 --> 01:12:45,041
[زفير وينقر على ساقه]

1647
01:12:45,958 --> 01:12:47,125
أنت مصدر إلهامي.

1648
01:12:47,208 --> 01:12:48,875
-[بهدوء] شكرا لك.
-[بهدوء] أنا ملهمة.

1649
01:12:48,958 --> 01:12:52,666
هذا هو بالضبط
لماذا نحاول تجنب توظيف الرجال؟

1650
01:12:53,250 --> 01:12:54,708
[المحامي] نحن بحاجة للتأكيد، أليكس،

1651
01:12:54,791 --> 01:12:57,625
أنه لا يوجد أي شيء
ربما يمكنهم استخدامها ضدنا.

1652
01:12:57,708 --> 01:12:59,458
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

1653
01:12:59,541 --> 01:13:01,375
لا شيء غير مناسب؟

1654
01:13:02,833 --> 01:13:05,083
حسناً، لقد مارسنا الجنس مرة واحدة. [ضحكة مكتومة]

1655
01:13:05,166 --> 01:13:06,416
يا الله.

1656
01:13:07,583 --> 01:13:09,750
-ولكن مرة واحدة فقط.
-متى؟

1657
01:13:11,125 --> 01:13:12,833
حسنًا، قبل أن أتمكن من ذلك، اه...

1658
01:13:13,875 --> 01:13:15,250
بيف... قبل أن أطرده.

1659
01:13:15,333 --> 01:13:16,333
أوه، اللعنة لي.

1660
01:13:16,416 --> 01:13:19,458
آسف، أدركت الآن
كان ذلك حكمًا سيئًا من جهتي.

1661
01:13:19,541 --> 01:13:22,833
حكم سيء؟
هذا هو تيتانيك القرارات السيئة.

1662
01:13:22,916 --> 01:13:24,375
لقد حصل علينا من المبيضين.

1663
01:13:24,958 --> 01:13:27,625
[محامي] إذا أردنا القتال،
نحن بحاجة إلى الذخيرة.

1664
01:13:29,250 --> 01:13:30,916
هل هناك أي شيء لاحظته في Atlas

1665
01:13:31,000 --> 01:13:33,666
التي يمكن أن نستخدمها ضد أليكس؟

1666
01:13:33,750 --> 01:13:37,125
أي تفاعلات ذات طبيعة جنسية
مع الموظفين من المستوى الأدنى؟

1667
01:13:37,666 --> 01:13:38,875
[كريس] أخبرهم، داميان.

1668
01:13:39,875 --> 01:13:42,375
-[محامي] فكر يا داميان.
-[كريس] أخبرهم بما قلته لي.

1669
01:13:42,458 --> 01:13:45,041
[محامي] كل ما نحتاجه هو حالة واحدة
من السلوك غير المناسب،

1670
01:13:45,125 --> 01:13:47,041
وهناك فرصة جيدة أن نتمكن من الفوز بهذا

1671
01:13:47,125 --> 01:13:48,875
وتثبيتك كرئيس تنفيذي.

1672
01:13:48,958 --> 01:13:51,416
-[كريس] أخبرهم.
-[محامي] هل يمكنك التفكير في أي شيء؟

1673
01:13:51,500 --> 01:13:52,875
[كريس] داميان، علينا أن نقول ذلك.

1674
01:13:52,958 --> 01:13:55,666
-[محامي] أي شيء على الإطلاق؟
-[كريس] أخبرهم عن السر.

1675
01:13:55,750 --> 01:13:56,708
[تتضخم الموسيقى الدرامية]

1676
01:13:56,791 --> 01:13:57,708
[تتلاشى الموسيقى]

1677
01:13:57,791 --> 01:13:59,791
لقد فقدنا بالفعل أحد العملاء الرئيسيين،

1678
01:13:59,875 --> 01:14:01,958
وهناك كلمة هناك المزيد في الطريق.

1679
01:14:02,041 --> 01:14:05,416
غليندا، من فضلك لا تقلق
عن العملاء. أستطيع التعامل معهم.

1680
01:14:05,500 --> 01:14:07,583
إحدى النقاط المضيئة هي أنه، لسبب ما،

1681
01:14:07,666 --> 01:14:11,666
فريقهم لم يطرح الحقيقة بعد
أن أليكس نام مع داميان.

1682
01:14:12,500 --> 01:14:13,333
لم يفعلوا ذلك؟

1683
01:14:13,416 --> 01:14:15,875
-[المحامي] ولا كلمة واحدة.
-لماذا تعتقد ذلك؟

1684
01:14:15,958 --> 01:14:16,833
لا فكرة.

1685
01:14:17,833 --> 01:14:19,458
بصراحة، لا معنى له.

1686
01:14:19,541 --> 01:14:22,375
-[جليندا] ألا يوجد شيء يجب فعله؟
-[المحامي] إنه تحدي.

1687
01:14:22,458 --> 01:14:23,583
[تشغيل الموسيقى الساطعة]

1688
01:14:23,666 --> 01:14:25,750
[المحامي] الجمهور
يحب قصة المستضعف.

1689
01:14:28,625 --> 01:14:30,125
-[جليندا] أليكس؟
-نعم؟

1690
01:14:30,208 --> 01:14:34,291
شكرا لانضمامك إلينا،
لكنني متأكد، كرئيس تنفيذي،

1691
01:14:34,375 --> 01:14:37,000
لديك أشياء أخرى
عليك أن تفعل الآن.

1692
01:14:39,125 --> 01:14:40,041
أفعل.

1693
01:14:40,583 --> 01:14:42,625
[يتنفس بعصبية]

1694
01:14:44,041 --> 01:14:45,083
شكرا لك.

1695
01:14:45,166 --> 01:14:46,208
[تشغيل الموسيقى المبهجة]

1696
01:14:46,875 --> 01:14:48,041
حسنا، حسنا.

1697
01:14:49,041 --> 01:14:50,625
الوقت لإجراء التغيير.

1698
01:14:51,708 --> 01:14:52,666
[صرير الباب]

1699
01:14:53,875 --> 01:14:56,125
-أليكس؟
-داميان.

1700
01:14:57,333 --> 01:14:58,333
[تتوقف الموسيقى]

1701
01:15:00,208 --> 01:15:01,416
ماذا تفعل هنا؟

1702
01:15:02,583 --> 01:15:06,750
-ليس من المفترض أن يكون لدينا أي اتصال.
-لماذا لم تخبرهم أننا مارسنا الجنس؟

1703
01:15:10,750 --> 01:15:11,958
لا أعرف.

1704
01:15:12,041 --> 01:15:15,250
كان من شأنه أن يجعل قضيتك ضربة قاضية.
لماذا لم تفعل ذلك؟

1705
01:15:17,291 --> 01:15:21,125
-[يرن الهاتف ويهتز]
-أوه، آسف. نعم، يجب أن آخذ هذا.

1706
01:15:22,666 --> 01:15:24,083
غليندا. أهلاً.

1707
01:15:25,250 --> 01:15:26,791
-نعم.
-[تنهد كريس]

1708
01:15:28,291 --> 01:15:29,500
أنا أفهم.

1709
01:15:30,541 --> 01:15:31,541
مم-هممم.

1710
01:15:32,625 --> 01:15:33,625
شكرًا لك.

1711
01:15:34,291 --> 01:15:36,375
-[أقفال الهاتف]
-كل شيء بخير؟

1712
01:15:36,458 --> 01:15:40,458
لقد تم تعيينك للتو الرئيس التنفيذي.

1713
01:15:40,541 --> 01:15:41,666
-رائع!
-رائع!

1714
01:15:42,875 --> 01:15:44,208
المدير التنفيذي؟

1715
01:15:44,291 --> 01:15:46,541
لا بأس. أنا سعيد من أجلك.

1716
01:15:47,500 --> 01:15:50,333
أظن. من الواضح أن الأمر معقد.

1717
01:15:51,083 --> 01:15:53,875
سأضطر فقط إلى التعود عليك
كونه المسؤول.

1718
01:15:55,041 --> 01:15:56,416
المسؤول؟

1719
01:15:56,500 --> 01:15:58,000
فذلك يعني…

1720
01:15:58,083 --> 01:16:00,125
انتظر، أنا لست مستعدًا للعودة بعد.

1721
01:16:01,041 --> 01:16:03,666
انتظر! انتظر، أنا لست مستعدًا للعودة بعد!

1722
01:16:03,750 --> 01:16:06,291
-لو سمحت! لا، أليكس، لا تذهب بعيدا.
-[أليكس] داميان، ماذا يحدث؟

1723
01:16:06,375 --> 01:16:07,500
يرجى البقاء! [صرخات]

1724
01:16:08,666 --> 01:16:10,166
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

1725
01:16:10,250 --> 01:16:11,833
[تباطأ يلهث]

1726
01:16:14,500 --> 01:16:15,333
[جلطات]

1727
01:16:15,416 --> 01:16:18,041
["المشي على الجانب البري""
بواسطة لو ريد اللعب]

1728
01:16:27,083 --> 01:16:28,458
[صوت ذكر خافت] هل تسمعني؟

1729
01:16:28,541 --> 01:16:30,333
-[صفارات الإنذار نحيب]
-[ترفرف الأجنحة]

1730
01:16:30,416 --> 01:16:32,750
-[صوت ذكر خافت] ما اسمك؟
-أليكس؟

1731
01:16:32,833 --> 01:16:35,541
[صوت واضح] أليكس؟
يا صديقي، انزل عن الرصيف.

1732
01:16:35,625 --> 01:16:38,458
<i>♪ افعل، افعل، افعل،</i>
<i>افعل-افعل-افعل، افعل-افعل، افعل-... ♪</i>

1733
01:16:38,541 --> 01:16:39,541
أليكس؟

1734
01:16:39,625 --> 01:16:42,875
<i>♪ افعل، افعل، افعل،</i>
<i>افعل-افعل-افعل، افعل،افعل...♪</i>

1735
01:16:42,958 --> 01:16:44,125
يا إلهي.

1736
01:16:46,166 --> 01:16:47,250
لقد عدت.

1737
01:16:52,208 --> 01:16:53,541
[ضربات المصعد]

1738
01:16:53,625 --> 01:16:55,500
[صوت آلي نسائي] <i>مرحبًا بك في Atlas.</i>

1739
01:16:56,291 --> 01:16:57,291
فيليسيتي؟

1740
01:16:58,625 --> 01:17:00,250
-أنت على قيد الحياة.
-بالطبع أنا كذلك.

1741
01:17:00,333 --> 01:17:02,416
-أنت على قيد الحياة!
-[فيليسيتي] أنا هنا دائمًا، منذ 23 عامًا.

1742
01:17:02,500 --> 01:17:05,666
-[تضحك من الفرح] أوه.
-ما الذي أصابك؟ أوه عزيزتي.

1743
01:17:05,750 --> 01:17:07,500
-[ضحكة مكتومة]
-[تنهد داميان]

1744
01:17:08,208 --> 01:17:09,833
-[ضحكة مكتومة]
-أيها الحيوان القذر.

1745
01:17:09,916 --> 01:17:11,583
ماذا؟ هل... هل أنت بخير يا داميان؟

1746
01:17:11,666 --> 01:17:14,416
تبدو شاحباً.
هل تريد أن أحضر لك كوباً من الشاي؟

1747
01:17:14,500 --> 01:17:16,666
-أليكس. أليكس؟
-[فيليسيتي] يا عزيزتي. لقد ذهب.

1748
01:17:16,750 --> 01:17:17,750
[تشغيل الموسيقى الأمل]

1749
01:17:17,833 --> 01:17:18,833
أليكس؟

1750
01:17:21,958 --> 01:17:24,125
-روبي؟ روبي؟
-[روبي] مممم؟

1751
01:17:24,208 --> 01:17:26,583
-[داميان] أين أليكس؟
-ألم تنسحب بصوت عالٍ جدًا؟

1752
01:17:26,666 --> 01:17:27,916
أوه، أنا مثل هذا ديك!

1753
01:17:28,000 --> 01:17:30,000
[روبي، بسخرية] لا، أنت لست كذلك.

1754
01:17:31,791 --> 01:17:33,333
سأعوضك.

1755
01:17:34,208 --> 01:17:36,333
لقد كنت مساعدي لفترة طويلة جدا.

1756
01:17:36,916 --> 01:17:38,958
-أنت بحاجة إلى ترقية.
-داميان، هل أنت منتشي؟

1757
01:17:39,041 --> 01:17:41,416
لا، لا، لا، أعدك
سأوصيك

1758
01:17:41,500 --> 01:17:43,541
أن تكون جزءًا من الإدارة العليا.

1759
01:17:44,333 --> 01:17:45,416
أنت تستحق ذلك.

1760
01:17:46,666 --> 01:17:49,125
-تمام.
-لكنني بحاجة لخدمة.

1761
01:17:49,208 --> 01:17:52,583
أحتاج عنوان أليكس.
الآن. إنها حالة طارئة، من فضلك.

1762
01:17:52,666 --> 01:17:54,333
[روبي] سأحضر لك هذا الآن.

1763
01:17:54,416 --> 01:17:55,500
[الكتابة]

1764
01:17:57,250 --> 01:17:58,875
داميان. داميان.

1765
01:17:59,375 --> 01:18:01,166
أحب حملة غينيس الجديدة.

1766
01:18:01,250 --> 01:18:03,583
اربطني عندما تأتي
لتجربة أداء الفتيات، أليس كذلك؟

1767
01:18:03,666 --> 01:18:06,583
-أنت تعرف ما أعنيه؟ [ضحكة مكتومة]
-أنا أعرف ماذا تقصد.

1768
01:18:07,291 --> 01:18:09,208
يجب أن تخجل من نفسك.

1769
01:18:09,291 --> 01:18:10,375
-فهمتها؟
-[روبي] مم-هم.

1770
01:18:10,458 --> 01:18:11,333
شكرًا لك.

1771
01:18:11,416 --> 01:18:13,333
[تشغيل الموسيقى الأمل]

1772
01:18:13,416 --> 01:18:15,083
[فريد] داميان، ماذا يحدث؟

1773
01:18:15,833 --> 01:18:19,208
-ماذا حدث لك واللعنة؟
-[داميان] لقد كبرت يا فريد.

1774
01:18:19,291 --> 01:18:20,583
ربما يجب عليك أيضا.

1775
01:18:21,083 --> 01:18:21,916
الجميع.

1776
01:18:22,708 --> 01:18:24,958
أريد الاعتذار
لكونه مثل هذا الحمار.

1777
01:18:25,583 --> 01:18:27,500
سأحاول أن أجعل الأمور في نصابها الصحيح.

1778
01:18:28,000 --> 01:18:29,375
أعدك.

1779
01:18:29,458 --> 01:18:30,916
-و جليندا...
- اه اه.

1780
01:18:31,000 --> 01:18:33,666
-[تنهدات] شكرًا لك على كل شيء.
-يا؟

1781
01:18:33,750 --> 01:18:35,750
لكنك ذكي جدًا

1782
01:18:35,833 --> 01:18:37,083
ليكون المنظف.

1783
01:18:37,166 --> 01:18:39,291
بالإضافة إلى ذلك، يمكنك أن تشرب أكثر من أي رجل على قيد الحياة.

1784
01:18:39,875 --> 01:18:41,500
الأمور سوف تتغير.

1785
01:18:42,000 --> 01:18:43,083
[ضربات المصعد]

1786
01:18:44,875 --> 01:18:46,125
-أوه.
-[كتابة]

1787
01:18:46,208 --> 01:18:50,750
واضح على المخدرات في العمل.

1788
01:18:52,000 --> 01:18:53,000
[صفير الماسح الضوئي]

1789
01:18:56,458 --> 01:18:58,083
-[ثرثرة طفل صغير]
-[صرير اللعبة]

1790
01:18:58,166 --> 01:19:00,083
-عذرا، هل هذا لك؟
-أوه. نعم شكرا لك.

1791
01:19:00,166 --> 01:19:01,083
على الرحب والسعة.

1792
01:19:14,833 --> 01:19:15,833
[بنطال داميان]

1793
01:19:19,166 --> 01:19:20,208
[زفير]

1794
01:19:23,791 --> 01:19:25,083
[خرخرة، مواء]

1795
01:19:25,166 --> 01:19:27,541
-[خرخرة]
-يا قطتي.

1796
01:19:27,625 --> 01:19:29,166
-من الجميل أن أراك.
-[يموء]

1797
01:19:29,958 --> 01:19:31,541
تشارلي. شكرا لله.

1798
01:19:31,625 --> 01:19:32,750
هل والدتك موجودة؟

1799
01:19:32,833 --> 01:19:35,041
من أنت؟ كيف تعرف اسمي؟

1800
01:19:35,125 --> 01:19:35,958
أنا داميان.

1801
01:19:36,541 --> 01:19:37,541
داميان من العمل؟

1802
01:19:37,625 --> 01:19:40,125
-[داميان] نعم. نعم.
-الشخص الذي طرد أمي للتو؟

1803
01:19:40,208 --> 01:19:42,708
-حسنا، من الناحية الفنية، لقد استقالت.
-[تشارلي] بالتأكيد.

1804
01:19:42,791 --> 01:19:45,333
-[داميان] لا، لا تغلق د-- أليكس؟
-[يطرق الباب]

1805
01:19:45,416 --> 01:19:46,250
أليكس؟

1806
01:19:49,375 --> 01:19:50,500
-أوه، اغضب.
-[داميان] أليكس.

1807
01:19:50,583 --> 01:19:53,083
-أريدك أن تعود إلى أطلس.
-[يطرق الباب]

1808
01:19:55,666 --> 01:19:57,125
-آسف؟
-[داميان] لا يمكنك الإقلاع عن التدخين.

1809
01:19:57,208 --> 01:19:58,750
أنا بحاجة إليك. نحن بحاجة إليك.

1810
01:19:59,250 --> 01:20:00,500
الأطلس يحتاجك.

1811
01:20:00,583 --> 01:20:02,041
يرجى المغادرة. يترك.

1812
01:20:02,125 --> 01:20:04,833
اسمع، لقد قرأت
الملعب غينيس الخاص بك. إنه رائع.

1813
01:20:06,291 --> 01:20:08,250
إنها... إنها إبداعية ومبتكرة،

1814
01:20:08,333 --> 01:20:11,000
والنسخة بسيطة وأنيقة.

1815
01:20:12,125 --> 01:20:15,833
"الحب يستغرق وقتا، لكنه يستحق ذلك."

1816
01:20:16,458 --> 01:20:18,208
لماذا لم تشعر بهذه الطريقة هذا الصباح؟

1817
01:20:18,291 --> 01:20:20,208
حسنًا، لأنني حقير تمامًا.

1818
01:20:20,708 --> 01:20:22,916
لم أقرأه. لقد كذبت عليك.

1819
01:20:23,625 --> 01:20:25,250
لكن لدي الآن، وقد أقنعني ذلك

1820
01:20:25,333 --> 01:20:29,208
أننا سنكون محظوظين جدًا
لجعلك تدير الحملة في Atlas.

1821
01:20:30,166 --> 01:20:32,000
لقد قللت من احترامي.

1822
01:20:32,083 --> 01:20:33,333
لقد أهنتني.

1823
01:20:33,416 --> 01:20:37,125
وأنت أخبرتني بكل وضوح
أنني كنت هناك فقط للبصريات.

1824
01:20:37,208 --> 01:20:38,375
أنا آسف جدا.

1825
01:20:38,458 --> 01:20:41,750
أنت لم تأخذني على محمل الجد أبداً،
وجعلتني أشعر بأنني غير مرئي.

1826
01:20:41,833 --> 01:20:43,750
لقد كنت فظيعًا، وكنت مخطئًا.

1827
01:20:45,541 --> 01:20:47,208
و(أليكس)، سأعوضك عن الأمر.

1828
01:20:47,291 --> 01:20:48,458
فقط أخبرني

1829
01:20:49,000 --> 01:20:51,458
ما يجب أن أفعله
لإقناعك بالعودة.

1830
01:20:55,291 --> 01:20:58,791
أريد أن يعرف أوستن
أنني سأكون الشخص الذي يدير الحملة.

1831
01:20:59,458 --> 01:21:00,750
منتهي.

1832
01:21:00,833 --> 01:21:04,083
وأريد نفس الراتب
كمديرين إبداعيين من الذكور.

1833
01:21:04,166 --> 01:21:05,625
قطعاً.

1834
01:21:08,500 --> 01:21:09,916
-وأريد مكتبا.
-بخير.

1835
01:21:10,000 --> 01:21:12,583
في الواقع، أريد مكتبك.

1836
01:21:12,666 --> 01:21:14,458
المشكلة الوحيدة هي أنني في مكتبي.

1837
01:21:14,541 --> 01:21:16,916
-[أليكس] صحيح. تعال.
-[داميان] حسنًا، حسنًا. يمكنك الحصول عليه.

1838
01:21:19,125 --> 01:21:20,666
أنت… أنت تستحق ذلك.

1839
01:21:23,250 --> 01:21:26,083
ما الذي حدث لك بالضبط
في الساعات الثلاث الماضية؟

1840
01:21:26,166 --> 01:21:28,375
حسنًا، أنا... ضربت رأسي.

1841
01:21:28,458 --> 01:21:30,000
وبعد ذلك عندما استيقظت...

1842
01:21:33,166 --> 01:21:36,083
-أريد فقط أن أصبح رجلاً أفضل.
-[أليكس] هل ضربت رأسك؟

1843
01:21:36,166 --> 01:21:39,125
إذن أنت مصاب بالارتجاج الآن؟
[ضحك] أعني، أنت...

1844
01:21:40,041 --> 01:21:41,833
هل ستتذكر
أي من هذا غدا؟

1845
01:21:41,916 --> 01:21:43,625
أتعلم؟ سأضعه كتابيا.

1846
01:21:43,708 --> 01:21:44,875
[قعقعة قلم]

1847
01:21:46,833 --> 01:21:48,833
[تشغيل الموسيقى الأمل]

1848
01:21:49,416 --> 01:21:50,458
[داميان] ما هذا؟

1849
01:21:53,250 --> 01:21:54,375
مجرد نوع من…

1850
01:21:56,708 --> 01:21:58,291
نوع من ديجا ... ديجا فو.

1851
01:21:58,791 --> 01:21:59,958
[ينقر القلم بخفة]

1852
01:22:01,500 --> 01:22:04,208
هل يمكننا العودة إلى المكتب
وجعلها رسمية؟

1853
01:22:05,166 --> 01:22:06,125
أم…

1854
01:22:06,208 --> 01:22:09,291
من فضلك. أذهب خلفها.
كنت سأذهب للتزلج على أي حال.

1855
01:22:09,375 --> 01:22:12,666
قف، قف، قف.
انتبه لأسنانك على هذا الشيء، من فضلك.

1856
01:22:13,333 --> 01:22:15,958
-ماذا؟
-فقط كن حذرا حقا، حسنا؟

1857
01:22:16,458 --> 01:22:17,916
[ضحكة مكتومة] بالتأكيد.

1858
01:22:24,875 --> 01:22:25,750
فقط…

1859
01:22:27,500 --> 01:22:28,500
[جلجل المفاتيح]

1860
01:22:29,000 --> 01:22:31,541
-[صرير الباب]
-سأحضر الصولجان.

1861
01:22:31,625 --> 01:22:35,208
نعم، هذا أمر مفهوم تماما.
إنه في الواقع مشجع.

1862
01:22:38,583 --> 01:22:39,708
السيدات أولا.

1863
01:22:40,750 --> 01:22:42,000
لا من فضلك.

1864
01:22:43,000 --> 01:22:44,125
بعدك.

1865
01:22:45,583 --> 01:22:47,541
أشعر بذلك
لن أحصل على هذا بشكل صحيح أبدًا.

1866
01:22:48,041 --> 01:22:50,458
حسنا، هذه بداية جيدة.

1867
01:22:51,875 --> 01:22:54,291
[عزف "Move On Up" لكورتيس مايفيلد]

1868
01:22:55,208 --> 01:22:56,791
[الراوي] <i>وهذا ما حصلنا عليه.</i>

1869
01:22:56,875 --> 01:22:58,458
<i>هذه هي قصتنا.</i>

1870
01:22:59,125 --> 01:23:00,750
<i>والشيء الجميل هو</i>

1871
01:23:00,833 --> 01:23:03,291
<i>لم يحصل داميان على ما يستحقه فحسب،</i>

1872
01:23:03,375 --> 01:23:05,708
<i>وكذلك فعل أليكس.</i>

1873
01:23:05,791 --> 01:23:07,791
<i>♪ اصمت الآن أيها الطفل ♪</i>

1874
01:23:09,125 --> 01:23:10,875
<i>♪ ولا تبكي ♪</i>

1875
01:23:12,458 --> 01:23:15,208
<i>♪ قد يفهمك أهلك ♪</i>

1876
01:23:16,000 --> 01:23:17,750
<i>♪ بواسطة وبواسطة ♪</i>

1877
01:23:19,000 --> 01:23:20,458
<i>♪ فقط تحرك للأعلى ♪</i>

1878
01:23:22,250 --> 01:23:24,541
<i>♪ نحو وجهتك ♪</i>

1879
01:23:25,875 --> 01:23:29,000
<i>♪ على الرغم من أنك قد تجد من وقت لآخر ♪</i>

1880
01:23:29,500 --> 01:23:31,166
<i>♪ التعقيد… ♪</i>

1881
01:23:31,250 --> 01:23:34,916
وربما، ربما فقط،

1882
01:23:35,000 --> 01:23:37,333
العيش في سعادة دائمة.

1883
01:23:38,125 --> 01:23:40,791
حسنًا، لا تهتم بكل ذلك.
كيف أخرج من هنا؟

1884
01:23:40,875 --> 01:23:42,250
هذا ليس عنك يا فريد.

1885
01:23:42,333 --> 01:23:43,916
هذا عنهم.

1886
01:23:46,208 --> 01:23:48,125
<i>♪ لا تأخذ أقل من ذلك ♪</i>

1887
01:23:49,458 --> 01:23:51,458
<i>♪ من الأفضل ♪</i>

1888
01:23:53,250 --> 01:23:56,250
<i>♪ لا تطيع الشائعات التي يقولها الناس ♪</i>

1889
01:23:56,333 --> 01:23:58,625
<i>♪ لأنك تستطيع اجتياز الاختبار ♪</i>

1890
01:24:00,208 --> 01:24:01,708
<i>♪ فقط تحرك للأعلى ♪</i>

1891
01:24:03,708 --> 01:24:05,708
<i>♪ من أجل السلام ستجد ♪</i>

1892
01:24:07,375 --> 01:24:10,625
<i>♪ في برج الناس الجميلين ♪</i>

1893
01:24:10,708 --> 01:24:12,708
<i>♪ حيث يوجد نوع واحد فقط ♪</i>

1894
01:24:14,041 --> 01:24:16,208
<i>♪ اصمت الآن أيها الطفل ♪</i>

1895
01:24:17,625 --> 01:24:19,208
<i>♪ ولا تبكي ♪</i>

1896
01:24:21,000 --> 01:24:23,750
<i>♪ قد يفهمك أهلك ♪</i>

1897
01:24:24,541 --> 01:24:26,166
<i>♪ بواسطة وبواسطة ♪</i>

1898
01:24:28,083 --> 01:24:29,458
<i>♪ تقدم للأعلى ♪</i>

1899
01:24:31,416 --> 01:24:33,416
<i>♪ واستمر في التمني ♪</i>

1900
01:24:34,875 --> 01:24:38,166
<i>♪ تذكر حلمك</i>
<i>هو مخططك الوحيد ♪</i>

1901
01:24:38,250 --> 01:24:40,125
<i>♪ لذا استمر في الضغط ♪</i>

1902
01:24:55,875 --> 01:24:57,333
<i>♪ عض شفتك ♪</i>

1903
01:24:59,166 --> 01:25:00,750
<i>♪ وقم بالرحلة ♪</i>

1904
01:25:02,625 --> 01:25:05,750
<i>♪ رغم أنه قد يكون هناك طريق مبلل أمامك ♪</i>

1905
01:25:05,833 --> 01:25:07,625
<i>♪ ولا يمكنك الانزلاق ♪</i>

1906
01:25:09,500 --> 01:25:11,125
<i>♪ فقط تحرك للأعلى ♪</i>

1907
01:25:12,750 --> 01:25:14,750
<i>♪ إلى يوم أعظم ♪</i>

1908
01:25:16,125 --> 01:25:19,666
<i>♪ بقليل من الإيمان</i>
<i>يمكنك أن تضع عقلك في هذا الأمر ♪</i>

1909
01:25:19,750 --> 01:25:21,750
<i>♪ يمكنك فعل ذلك بالتأكيد ♪</i>

1910
01:25:37,833 --> 01:25:39,833
[تشغيل موسيقى مرحة]

1911
01:26:27,291 --> 01:26:29,291
[عزف موسيقى الجاز]

1912
01:26:57,541 --> 01:26:58,958
[تتوقف الموسيقى]

1913
01:27:00,833 --> 01:27:02,833
[تشغيل الموسيقى الغامضة]

1914
01:27:25,750 --> 01:27:27,750
[تتلاشى الموسيقى]

1915
01:27:27,833 --> 01:27:29,833
[تشغيل موسيقى مرحة]

1916
01:27:41,166 --> 01:27:43,166
[عزف موسيقى متأمل]

1917
01:28:26,791 --> 01:28:28,666
[تتوقف الموسيقى]

1918
01:28:28,750 --> 01:28:30,750
[تشغيل الموسيقى المزاجية]

1919
01:29:25,750 --> 01:29:27,750
[تتلاشى الموسيقى]

1920
01:29:28,333 --> 01:29:30,333
[تشغيل الموسيقى الكاسحة]

1921
01:29:36,000 --> 01:29:37,458
[تتوقف الموسيقى]

1922
01:29:38,583 --> 01:29:40,583
[عزف موسيقى الجاز]

1923
01:30:05,916 --> 01:30:07,916
[تتلاشى الموسيقى]

1924
01:30:08,583 --> 01:30:10,583
[تشغيل الموسيقى الكاسحة]

1925
01:30:34,416 --> 01:30:36,166
[تتلاشى الموسيقى]